Главная > Документ


Тася МЕЙЕРХОЛЬД

Tasya MEIERHOLD

[КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA]

Песни, РОМАНСЫ, АРИИ

из восьми книг

SONGS, ROMANCES, ARIAS

selected

Краснодар - 2012 - Krasnodar

РОЯЛТИ - ROYALTY

УДК 398.8, 784.7, 82-146.2, 7.033/.035

ББК 882, ББК 84 (2 Рос=Рус), 83, 85.412

M45

МЕЙЕРХОЛЬД Тася

Песни, РОМАНСЫ, АРИИ из восьми книг. -

Краснодар: Роялти, 2012. - 336 с.

Tasya MEIERHOLD

SONGS, ROMANCES, ARIAS selected. - Krasnodar: Royalty, 2012. - 336 р.

Редактор-корректор - Л.И. Токарева

Дизайн, вёрстка, печать и т.д. - Автор

© МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD 2003-2012

© КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA 2003-2012

Авторские песни, романсы и арии, оригинальные и в переводах на русском, украинском, английском, немецком, французском, испанском, итальянском и латинском языках оказывают поддержку человечеству в его духовной эволюции.

Author's songs, romances and arias, original and in translations & interpretations in Russian, Ukrainian, English, German, French, Spanish, Italian and Latin languages support to mankind in its spiritual evolution.

ISBN: ROMANOVA-BEAUHARNAIS-LEUCHTENBERG

Tasya MEIERHOLD /=Elena Georg. KORDIKOVA,

the ROMANOVA- BEAUHARNAIS, DUKES OF LEUCHTENBERG/

was born on June, 22, in Krasnodar in the highly educated and intelligent family, in which everybody, from the maternal lineage, loved music, literature, theatre, science and fine arts. She has masterfully poetic pen and mastery of impersonation. She has always loved poetry – she wrote verses in early childhood, adolescence, improving and developing herself and her life

the New (MAYA) UNIFIED SYNCHRONOUS

SCIENTIFIC SPECTRUM MOON & SUN CALENDAR

7 days a week and 28 days a month, 13 months a year

JUNE - 1st month

since June, 22, 2001 (Moon/Sun eclipse) = JUNE, 1, 2011

Вс/S Пн/M Вт/T Ср/W Чт/T Пт/F Сб/S

1=22 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

Я буду играть. Отыграть, чтобы всё

Песня

1. Он карты сдаёт, медитируя в них,

И шулерам в лица не тычет.

Что деньги? Вода. Она льётся, как стих.

Игра его с ними безлична.

Он карты сдаёт, чтоб ответы найти.

Волнуют ответы меня ли?

Сакральности случай идёт по пути

И правду льёт в игры без правил?

Припев: Я знаю, что пики - мечи у солдат,

Есть клубы боёв и оружья,

Я знаю, алмазы - монеты для лат,

Но образ их сердцу не нужен.

То сердце, живёт что в груди у меня, -

Оно от природы даётся.

И кровь, что пульсирует в сердце - моя.

Она уникальна. Как Солнце.

 

2. Я думаю, скрытый закон всё же есть:

Финальна его вероятность.

Но как проследить мне законную нить,

Когда шулера бьют в десятку.

Он может играть, как бубновый валет.

А может быть пиковой дамой.

Иль может скрывать короля в рукаве,

Но память не дарится хамам.

 

Припев:

 

2.10.2010. Krasnodar

 

Save Me, My Godness! Please save All My best!

Prayer

 

1. Save Me, My Godness! Please save Me from them!

Save Me, My Goodness! Please save Me for Them!

Save Me, please save Me! Don't ask Me for what.

Oh, I can tell You - world's crazy, My God!

 

Refrain:

Give them all back what they want for themselves!

Give Them All goods what They ask for Yourself!

Give Us All Peace, send Good and grant Love!

Learn how to go upstream through hard life.

 

2. Give Me advice how to save from myself,

How to distinguish dark night from a day!

Prompt a decision when life is in mess.

Save Me, My Godness, please save All My best!

 

Refrain:

Give them all back what they want for themselves!

Give Them All goods what They ask for Yourself!

Give Us All Peace, send Good and grant Love!

Learn how to go upstream through hard life.

 

6-7.01.2011. Korenovsk

Please show me Love and be your best

Song

 

1. Please show me Love and be your best

That I could understand myself

Without any phrases, words,

Who governs brain and who leads Earth?

 

2. Please show me Love and be your best

That I could fill her getting well,

Become Princess or Queen'f Red Rose

To see where dreams’re, where prose’s myself.

 

3. Please show me Love and be your best

In lovely music where she dwells

Where is her end and where's her start

To understand life and retard.

4. Please show me Love and be your best

With dreams that live in your Dreamland,

To know - feeling Love exists,

And it just grieves without me.

 

7.01.2008. Almaty

You show me Love, and tell how fire

Song

 

1. You show me Love, and tell how fire

Can die from piracy and mire,

How to forget Love, how to remind

And how to know which is mine.

 

2. You show me Love, and tell how sight

Yours fuse my eyes and sky,

And prompt the music to the heart

To love you and be loved is hard.

 

3. You show me Love, and tell how life

Recover us just to survive,

Sing serenades and hymns to feel

The only way is Love and dream.

 

4. You show me Love, and tell how you

Can love me, life, not change to truth,

To present happiness, be kind,

That I could say: "You can be mine".

7.01.2008. Almaty

Так любить не смогу

Е.Дога. Вальс-романс из к/ф ''Мой ласковый и нежный зверь''

 

1. Так любить не смогу   [хоть и желаю мая],

Чтоб могла [я] зарыдать [лишь любви ожидая, зная],

Как закружит нас счастье с тобой,

Нас лишь с тобой,

Только одних,

Жизнью на взлёт,

Солнце затмив...

 

Припев:

Жизнь! Постой! Подожди меня! [Ты не взлетай без меня!]

Без любви не прожить [мне] и дня!

Сколько я пролила с ней горьких слёз!

Что наполнили море моё.

 

2. Жизнь в ошибках моя - [я это знаю, знаю, знаю],

Без любви замерла    [лишь любви ожидаю, зная],

Как закружит любовь нас с Тобой,

Нас лишь с Тобой,

Только одних,

Лёд растопив

Горных вершин...

 

Припев:

 

5.09.2010. Krasnodar

 

Так любить не смогу, век желая

Вальс-романс

 Музыка - Е.Дога из к/ф ''Мой ласковый и нежный зверь''

Так любить не смогу, век желая,

Чтоб от счастья Луна зарыдала,

И вскружил кроной радостно лес,

Нас с тобою подняв до небес...

 

Припев: Жизнь! Постой! Подожди меня!

Без любви не прожить и дня!

Сколько пролила с ней горьких слёз!

Что наполнили море моё.

5.09.2010. Krasnodar

D. Ivenskiy. Kuban Symphonic Orchestra. Summer concert

I can't love, like you do

Waltz-romance

Music - E. Doga from movie ''My Sweet and Tender Beast''

 

1. I can't love, like you do.       [ I can't]

That I could cry and weep           [ I can't]

So one swallow does bring us spring

For me and for you,

Only for us

Spinning with joy

To eclipse the Sun...

 

Refrain: Life! Please! Stop! Wait for Me! Just wait!

I must love every day! Believe!

How I shed bitter tears with Love!

Those that have filled the sea of mine.

 

5.09.2010. Krasnodar

D. Ivenskiy. Kuban Symphonic Orchestra. Summer concert

 

Life! How you are lovely, Life!

Жизнь! Как ты хороша собой!

Romance

Music - D. Shostakovich from movie "GadFly"

 

1. Life! How You are lovely, Life!

Poetry just can't believe Your "i"s.

And wants to be itself and live,

Not to see at all Your 'pretty grieves'.

2. Life! Even though you're pretty one,

I want something other comes.

Everyone could be itself as soon

Get by hand a Star or Moon.

 

5.09.2010. Krasnodar

D. Ivenskiy. Kuban Symphonic Orchestra. Summer concert

 

Wie bist Du sehr schön und hübsch!

Romanze

Musik - D. Schostakowitsch aus dem Film "Die Hornisse"

 

1. Life! Wie bist Du sehr schön und hübsch!

Poesy kann einfach nicht so jung

Und Sie will 'sich' und 'selbe' sein.

Überhaupt nicht zu "ziemlich schmerzt ' kann krei(e)n.

2. Life! Wenn Du bist so hübsch und jung,

Ich möchte etwas ander(e)s komm(e)n.

Jeder konnte sich so selbe sein

Mit der Hand die Stern und Mond zu rein.

 

5.09.2010. Krasnodar

D. Ivenskiy. Kuban Symphonic Orchestra. Summer concert

 

  Mono-Opera "Warten für"/ “Во поле береза стояла”

Birke war mit Freiland angewachsen

Russische Lied

Deutsche Übersetzung

 

1. Birke war mit Freiland angewachsen

Lockenkopf mit Freiland angewachsen

Luli-Luli angewachsen

Luli-Luli angewachsen

 

2. Niemand sich, die Birke verheiraten

Niemand Lockenkopf zu heiraten

Luli-Luli zu heiraten

Luli-Luli zu heiraten

 

3. Well, ich gehe noch spazieren

Mit dem weiser Birch spazieren

Luli-Luli zu heiraten

Luli-Luli zu heiraten

 

5.09.2010. Krasnodar

V. Pon’kin. Kuban Symphonic Orchestra

Mono-Opera "I wait for" / “Во поле береза стояла

" 'n open field a birch-tree ha(a)s lived"

Song

English interpretation

 

1. 'n open field a Birch-girl ha(a)s lived

'n open field a Curly-haired lived

Luli-Luli she has lived

Luli-Luli 'n open field

 

2. No one who might get Birch married

No one who's Curly-haired married

Luli-Luli might get married

Luli-Luli might get married

 

3. I will go (to) FreeLand for a walk

I can bring for White-Birch Luck not rock

Luli-Luli Luck not rock

Luli-Luli Luck not rock

 

5.09.2010. Krasnodar

V. Pon’kin. Kuban Symphonic Orchestra

Please unharness, guys, your horses and lie down for the rest -Розпрягайте, хлопцi, конi та лягайте спочивать

Ukranian Song

English translation

Please unharness, guys, your horses and lie down for the rest,

I will go to green garden, dig a well - to do my best.

Refrain: Marusya (=Maria) one, two, three - viburnum,

Black-haired maiden-normann,

Berried cherries for the guests.

I was digging (a) well in garden - water well in cherry trees.

Wait when maiden goes to garden to ask water drop for me.

Refrain:

 

Maiden went to cherry garden for the water from the well.

And brave Cossack with his horses followed maiden to the quell.

Refrain:

And he asked to drink some water. But she did not give to him,

He gave ring her to get married. But she she did not take from him.

Refrain:

"But I know what's the matter why you do not want to speak.

I talked yesterday with other maiden - you cannot forgive".

Refrain:

She's not tall and rather young and her braid is long enough,

She has (a) ribbon of blue color - She is kind and good enough.

Refrain:

 

14.10.2010. Krasnodar

You Are A Part Of Me Still

Song

 

A lonely branch of lilac

Has stood from my Calendar.

That was in my last birthday.

We could it met together...

 

A fragrant smell of lilac

Has floated through the city,

You kissed my knees and told me:

You thank to fate for meeting.

 

A lonely branch of Lilac...

How many years has passed!

But I remember all days -

That day when spring had start:

 

A fragrant smell of lilac

Has floated through the hearts.

You kissed my knees and told me:

You are my fate and guard.

 

A fragrant smell of lilac

Has floated through the minds.

You kissed my knees and told me:

You will be only mine! 

11.12.2010. Krasnodar

Concert. TV

What 're you standing, swaying, My thin Rowan tree? -

Что стоишь, качаясь, тонкая рябина?

 Russian Song

 English translation

What 're you standing, swaying,

My thin Rowan tree  

Leaning head till way

Where fences squeak?  

There across a road,

Where river's broad

Oak stands so tall

Stands, like she, alone.

.

If I am thin Rowan

I would like to Oak,

To strong green tree-Oak,

Not to bend alone.

I would like to cling        

By my branches, leaves  

To fill lungs with love            

Not to live like trees.

 

14.10.2010. Krasnodar

 Farewell of Slavianka - Прощание славянки

 Russiian Song

 English translation

In hot hearts we put verses and songs,

Glorifying the Motherland fields.

And we loved you like mother by mind and by hearts,

Russian land, that the holiness gives.

You raise head and your nose so high -

Your face shined and it looked like the Sun.

But you have been a victim of crimes-rot -

Who betrayed you and who has been sold!

 

Chorus:

Again in the march!

Trumpet calling us!

We stay in the ranks

And we all take part in next battle.

Arise for Faith, the Russian MotherLand!

Russian shrines wait for Victory day.

And respond us, the Orthodox host!

Where Ilyas yours and where Dobrynias yours wait?

Motherland calls of her sons.

Chorus:

We are children of powerful land.

We remember precepts of all dads

For an honor and glory of our flag,

Don't feel sorry for enemies mess.

 

Arise, Russia, from slavery, prison!

Spirit calls for the Victory days!

Battle standards raise over heads,

Sake of truth, sake of beauty and Good!

Chorus:

 

14.10.2010. Krasnodar

When I get a cat style: "Life! How you are lovely, Life!"

Song

Sometime

In my next life,

When I get a cat style

I become a Goddess...

 

You are no angel, You are no fiend,

You are just a pilgrim.

You came back and You are rose, and

You knocked in My door.

And You opened eyes again by sleepy early morning

And You whispered something Me and

Leaned against the wall:

"Give me a drop of some water in road

Give me clean water! Give me! Give!"

You asked to tell You about My former

And asked to lay You for sleeping next Me.

 

18.12.2010. Krasnodar

След заметает Метелица, веря - The Trusting Blizzard

Waltz-Romance

Music - G. Sviridov from musical illustrations

to stories of A.S. Pushkin "Snowstorm"

 

1. Белыми хлопьями веет и стелет,

Вьюжит, стужит, позёмкой кружа.

След заметает Метелица, веря:

В чувствах любовь вновь жива.

 

Припев (дважды):

Силу дарует, ревнуя,

Радость простую, земную,

Счастье, уют.

И нет места печали -

Ведь чувства не лгут.

2. В вальсе снежном Метелица кружит.

Нужен ты мне, только чтоб это ты знал!

В жизни, в счастье, (видишь) бывают потери.

Просто, я знаю,

без ласки,

любви

и без дома

ты очень устал.

Припев (дважды): Силу дарует, ревнуя,

Радость простую, земную,

Счастье, уют.

И нет места печали -

Ведь чувства не лгут.

 

21.10.2009. Krasnodar/Yablonovskiy Village 

 

След заметает Метелица, веря - The Trusting Blizzard

Waltz-Romance

 Music - G. Sviridov from musical illustrations

to stories of A.S. Pushkin "Snowstorm"

1. Белыми хлопьями веет и стелет,

Вьюжит и стужит, позёмкой кружа,

След заметает Метелица, веря,

В чувствах - любовь, и она вновь жива,

 

2. Силу дарует, радость земную,

Счастье, добро и уют.

Снова тебя я к позёмке ревную,

Значит люблю я, и чувства не лгут.

 

3. В вальсе снег кружит, знай, что ты нужен,

Очень мне нужен. Чтоб это ты знал!

В жизни и в счастье бывают потери.

Просто без дома, без чувств ты устал.

 

21.10.2009. Krasnodar/Yablonovskiy Village 

 

Он ландыша запах услышал

Романс

"Я ландыша запах услышал",

И он мне напел о весне:

О белых берёзовых рощах,

Живущих в печальной стране,

 

О звоне вечерней капели

И запахе хвойной листвы,

Янтарной смоле, что на елях

Несёт русский мёд красоты.

 

С ним небо увидел другое:

В нём щебет наивный пичуг

И волны безбрежного моря,

Которое Синим зовут.

29.09.2010. Krasnodar

Что мне тугие кошельки?

Песня

Я не люблю кто толстокож,

Нет, не фигурой, а душою,

И чувств своих, увы, не скрою,

Их видеть не желала б рож.

Что мне тугие кошельки,

Когда в душе их темень, пустынь?!

Бренчаньем слов путь судеб устлан,

Ничто не бьётся из груди.

 Унылость, серость где цветёт,

Зачем, скажи, мне к ним стремиться?

Чтобы контрастам удивиться,

Увидеть мир, что вечно врёт.

 

Когда понять могли б меня,

То может жизнь иная стала!

Она б запела, зажурчала,

И с трелью ожила бы я.

 

4.03.2008. Almaty

Я свободна

 Ария

Надо мною тишина,

Небо полное дождя.

Дождь проходит сквозь меня,

Боли нет и нет огня.

Под холодный шепот звезд

Мы сожгли последний мост,

И всё в бездну сорвалось.

Всё, что было, порвалось.

Но свободной стала я

И от зла, и от добра.

Где душа моя жила,

Там, на ниточке ножа.

Я б могла с тобою быть,

Я б могла про всё забыть,

Я б могла вновь полюбить,

Не играть, а чувством жить.

В шуме ветра за спиной

Я хочу забыть всё вновь.

И тебя, твою любовь,

Ту, что разжигала кровь,

Ту, что всё сжигала в прах.

Но моя душа жива .

В ней нет места для тебя.

Я, как птица, в небесах.

 

С диким ветром наравне.

Я свободна, не во сне.

И живу, назло судьбе.

Не люблю тебя уже.

Надо мною тишина,

Небо полное дождя.

Дождь проходит сквозь меня,

Я свободна от тебя.

Я свободна от любви,

От вражды и от молвы,

От предсказанной судьбы.

Я свободна от мечты.

Словно птица в небесах.

Я свободна, я жива.

И от зла, и от добра.

Где нет места для тебя.

Я свободна наяву.

Лгу ли я? Конечно, лгу.

 

28.08.2010. Krasnodar

Concert. Krasnodar Musical Theatre “Premiere”

На площадь я выйду, вокруг посмотрю

Песня

На площадь я выйду, вокруг посмотрю.

На мёд триединый, с Уфы ко двору

Что в злате вновь едет на древках времён,

Чтоб ценами править с Российским углём.

"А нужен ли уголь? - спрошу торгашей,

С арендой что мутят близ русских церквей. -

Мне мёд чистоганом! Янтарный! С пыльцой!

Плачу я ведь налом - Российской трубой!

 

Чтоб есть без оглядки и пить от души.

Умом быть чтоб сладкой, покуда горшки

С налогами судьи и приставы жгут,

Чтоб воск супер-трутней оплакал свой труд".

 

26.12.2010. Krasnodar

Christmas Fair

Мы танцуем польку "Пчёлку"

Polka

Music - J. Strauss, Polka “Tritsch-Tratsch”, or "To be a Bee"

 

1. Мы танцуем польку "Пчёлку",  

Польку "Пчёлку",

Польку "Пчёлку"!

И взлетаем вместе громко!

Ах, как хорошо!

 

2. Машут нам цветки головкой

Песней звонкой!

С песней звонкой!

И в руках у нас подковка!

Счастье? Вот оно!

Припев:

Вверх-вниз! Вверх-вниз!

Взлетают небеса!

Вверх-вниз! Вверх-вниз!

Какая красота!

 

Вверх-вниз! Вверх-вниз!

Смеёмся и поём

Вверх-вниз! Вверх-вниз!

О том, как мы живём:

 

Ля-ля ля-ля ля-ля ля-ля

Ля-ля ля-ля!

Ля-ля ля-ля!

Ля-ля ля-ля ля-ля ля-ля!

Ля-ля ля-ля ля!

28.08.2010. Krasnodar

D. Ivenskiy. Kuban Symphonic Orchestra. Summer concert

А лодка счастия всё мчалась

Романс

В прекрасном вальсе с упоеньем

Взошла вдруг мягкость, красота.

Почувствовав прикосновенье,

Взметнулась от огня рука,

 

Ускорилось груди дыханье

И оживленье на лице,

Сменившись бледным ожиданьем

Глаз в неподвижной глубине.

 

Дрожали звёзды, колыхались,

И ветерок шептал слова,

Что сладким мёдом разливались,

Оставив поцелуй в мечтах.

 

А лодка счастия всё мчалась

До пресыщения во тьме,

И ощущение желаний

Смелело при младой Луне.

22.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village

F. Chopin. Ballet “Chopiniane”. Musical Theatre “Premiere”

Ecstatically, 'n the finest waltz

Romance

Ecstatically, 'n the finest waltz

The softness, beauty has ascended.

And having felt a touch at once,

Right hand was shot up as eccentric.

 

And animation on the face

Was changed by paltry expectation

Of eyes in their motionless depth

At second wind acceleration.

 

Stars shivered, starlit night swayed,

Breeze whispered fine words by lips

That by sweet honey've overwaved,

And having left their dreams in kiss.

 

And the luck's boat raced and rushed

Up to satiety that grew

At the sensation of all rush(e)s

Grown bolder under silver Moon.

22.11.2009. Krasnodar / Yablonovskiy Village

F. Chopin. Ballet “Chopiniane”. Musical Theatre “Premiere”

Да, спешу! Что Вам угодно?



Скачать документ

Похожие документы:

  1. Тася мейерхольд tasya meierhold поэзия книга 1 0 как управлять людьми poesy book 10 how to

    Книга
    ... Дизайн, вёрстка, печать и т.д. - Автор © МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD 2003-2012 © КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA 2003-2012 История многогранной ...
  2. Тася мейерхольд tasya meierhold поэзия книга 4 как управлять людьми poesy book 4 how to

    Документ
    ... Дизайн, вёрстка, печать и т.д. - Автор © МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD 2003-2011 © КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA 2003-2011 История многогранной ...
  3. Тася мейерхольд tasya meierhold поэзия книга 4 как управлять людьми poesy book 4 how to

    Книга
    ... Дизайн, вёрстка, печать и т.д. - Автор © МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD 2003-2011 © КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA 2003-2011 История многогранной ...
  4. Тася мейерхольд tasya meierhold поэзия книга 3 как управлять людьми poesy book 3 how

    Документ
    ... , компьютерная вёрстка, печать и т.д. - Автор © МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD 2003-2011 © КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA 2003-2011 История многогранной ...
  5. Тася мейерхольд tasya meierhold поэзия книга 7 как управлять людьми poesy book 7 how to

    Книга
    ... Дизайн, вёрстка, печать и т.д. - Автор © МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD 2003-2011 © КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA 2003-2011 История многогранной ...

Другие похожие документы..