Главная > Документ


ЭЛЕКТРОННОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ

ЭЛЕКТРОННОЕ ОГЛАВЛЕНИЕ 1

ПРЕДИСЛОВИЕ 5

ДОПОЛНЕНИЯ И ПОПРАВКИ К ШЕСТОМУ ИЗДАНИЮ 9

ИСТОРИЧЕСКИЙ НАБРОСОК РАЗВИТИЯ ВОЗЗРЕНИЙ
НА ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ,
ПРЕДШЕСТВОВАВШИХ ПУБЛИКАЦИИ
ПЕРВОГО ИЗДАНИЯ ЭТОГО ТРУДА 12

ВВЕДЕНИЕ 21

Глава I
ВАРИАЦИИ ПРИ ДОМЕСТИКАЦИИ 25

Причины изменчивости 25

Действия, привычки и употребления или неупотребления органов.
Коррелятивные вариации .3 Наследственность 28

Общий характер домашних разновидностей.
Трудности при различении разновидностей и видов.
Происхождение домашних разновидностей от одного
или нескольких видов 4 31

Породы домашнего голубя,
различия между ними и их происхождение 6 34

Принципы отбора, принятые с древнейших времен,
и их последствия 40

Бессознательный отбор 43

Обстоятельства, благоприятные для отбора,
производимого человеком 47

Глава II
ВАРИАЦИИ В ПРИРОДЕ 51

Индивидуальные различия 8 52

Сомнительные виды 54

Широко распространенные, наиболее расселенные
и обычные виды наиболее варьируют 60

Виды более крупных родов в каждой стране
варьируют чаще, чем виды меньших родов 61

Многие виды более крупных родов сходны
с разновидностями в том, что они очень тесно,
но не одинаково связаны друг с другом
и имеют ограниченное распространение 62

Краткий обзор 64

Глава III
БОРЬБА ЗА СУЩЕСТВОВАНИЕ1 65

Термин «борьба за существование» употреблен
в широком смысле 67

Геометрическая прогрессия возрастания численности 67

Природа препятствий к возрастанию численности 69

Сложные отношения всех животных
и растений друг к другу в борьбе за существование 72

Борьба за жизнь наиболее упорна между особями
и разновидностями одного и того же вида 76

Глава IV
ЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР, ИЛИ ВЫЖИВАНИЕ
НАИБОЛЕЕ ПРИСПОСОБЛЕННОГО 1 78

Половой отбор 84

Примеры действия естественного отбора,
или выживание наиболее приспособленного 86

О скрещивании особей 91

Обстоятельства, благоприятствующие образованию
новых форм посредством естественного отбора 95

Вымирание, вызываемое естественным отбором 99

Дивергенция признака 101

Вероятные следствия действия естественного отбора
путем дивергенции признак;
и вымирания потомков одного общего предка 104

О степени, до которой имеет тенденцию достигать организация 110

Конвергенция признака 114

Краткий обзор главы 115

Глава V
ЗАКОНЫ ВАРИАЦИИ 118

Последствия усиленного употребления
и неупотребления органов, контролируемых естественным отбором 120

Акклиматизация 123

Коррелятивная вариация 126

Компенсация и экономия роста 128

Многократно повторяющиеся,
рудиментарные и низкоорганизованные органы изменчивы 129

Часть, чрезмерно или исключительным образом развитая
у какого-нибудь вида по сравнению с этой же частью
у близких видов, обнаруживает наклонность
к сильной изменчивости 130

Признаки видовые более изменчивы, чем родовые 133

Вторичные половые признаки изменчивы 134

Различные виды представляют аналогичные вариации,
вследствие чего разновидность какого-либо вида
нередко приобретает признак, свойственный родственному виду,
или возвращается к некоторым признакам более раннего предка 136

Краткий обзор 141

Глава VI
ТРУДНОСТИ ТЕОРИИ 143

Об отсутствии или редкости переходных разновидностей 144

Об органических существах с особым образом жизни
и строением, об их происхождении и переходах между ними 148

Органы крайней степени совершенства и сложности 153

Формы перехода 156

Особые трудности теории естественного отбора 159

Органы, кажущиеся маловажными,
подвержены естественному отбору 165

Насколько верна доктрина утилитарности;
как приобретается красота 168

Краткий обзор. Законы единства типа
и условий существования охватываются теорией
естественного отбора 172

Глава VII
РАЗНООБРАЗНЫЕ ВОЗРАЖЕНИЯ ПРОТИВ ТЕОРИИ
ЕСТЕСТВЕННОГО ОТБОРА1 175

Глава VIII
ИНСТИНКТ 209

Наследственные изменения привычки
или инстинкта у домашних животных 213

Специальные инстинкты 215

Возражения против теории естественного отбора
в ее приложении к инстинктам;
бесполые и стерильные насекомые 229

Краткий обзор 235

Глава IX
ГИБРИДИЗАЦИЯ 237

Законы, управляющие стерильностью
первых скрещиваний и гибридов 244

Происхождение и причины стерильности
первых скрещиваний и гибридов 249

Реципрокный диморфизм и триморфизм 16 254

Фертильность разновидностей при скрещивании
и их поместного потомства не универсальна 258

Сравнение гибридов и помесей независимо от их фертильности 261

Краткий обзор 263

Глава Х
О НЕПОЛНОТЕ ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕТОПИСИ 266

О бедности наших палеонтологических коллекций 272

Об отсутствии многочисленных промежуточных разновидностей
в каждой отдельной формации 278

О внезапном появлении целых групп родственных видов 285

О внезапном появлении групп родственных видов
в самых нижних из известных нам слоев, содержащих ископаемые 288

Глава XI
О ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ
ОРГАНИЧЕСКИХ СУЩЕСТВ 293

О вымирании 296

О формах жизни, изменяющихся почти одновременно на всем земном
шаре 300

О родстве вымерших видов между собой
и с ныне живущими формами 303

О степени развития древних форм сравнительно
с ныне живущими 309

О сукцессии одних и тех же типов в пределах одних
и тех же областей в течение позднейших третичных периодов 312

Краткий обзор предыдущей и настоящей главы 314

Глава XII
ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ 317

Единые центры предполагаемого творения 321

Способы расселения 323

Расселение во время ледникового периода 330

Чередование ледниковых периодов на севере и юге 334

Глава XIII
ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ
(продолжение) 342

Пресноводные формы 342

Об обитателях океанических островов 345

Отсутствие на океанических островах Batrachians
и наземных млекопитающих 348

О связи между обитателями островов
и обитателями ближайшего материка 352

Краткий обзор предыдущей и настоящей главы 357

Глава XIV
ВЗАИМНОЕ РОДСТВО ОРГАНИЗМОВ; МОРФОЛОГИЯ;
ЭМБРИОЛОГИЯ; РУДИМЕНТАРНЫЕ ОРГАНЫ 360

Классификация 360

Аналогичные сходства 369

О природе родства, связывающего органические существа 374

Морфология 377

Развитие и эмбриология 381

Рудиментарные, атрофированные и абортивные органы 391

Краткий обзор 396

Глава XV
КРАТКОЕ ПОВТОРЕНИЕ И ЗАКЛЮЧЕНИЕ 398

КОММЕНТАРИЙ
Я. М. Галл, Я. И. Старобогатов 422

ДОПОЛНЕНИЯ И ПОПРАВКИ К 6-му ИЗДАНИЮ 1 422

ИСТОРИЧЕСКИЙ НАБРОСОК РАЗВИТИЯ ВОЗЗРЕНИЙ
НА «ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ»,
ПРЕДШЕСТВОВАВШИХ ПУБЛИКАЦИИ 1-го ИЗДАНИЯ ЭТОГО ТРУДА 422

Глава I 427

Глава II 427

Глава III 428

Глава IV 428

Глава V 429

Глава VI 431

Глава VII 432

Глава VIII 439

Глава IX 439

Глава Х 442

Глава XI 444

Глава XII 445

Глава XIII 448

Глава XIV 449

Глава XV 450

ЗАРОЖДЕНИЕ ТЕОРИИ ЕСТЕСТВЕННОГО ОТБОРА
В ЗАПИСНЫХ КНИЖКАХ Ч. ДАРВИНА
А. В. Яблоков 452

ОБ ЭВОЛЮЦИОНИЗМЕ 453

ПРОБЛЕМА ДРЕВА ЖИЗНИ 455

ПРОБЛЕМА ВИДА И ВИДООБРАЗОВАНИЯ 455

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ИДЕИ ЕСТЕСТВЕННОГО ОТБОРА 456

ЛИТЕРАТУРА 460

К ИСТОРИИ СОЗДАНИЯ «ПРОИСХОЖДЕНИЯ ВИДОВ»
Я. М. Галл 461

ЭВОЛЮЦИОННАЯ КОНЦЕПЦИЯ Ч. ДАРВИНА 40-х гг.:
«ТРЕХЛИМИТНАЯ» МОДЕЛЬ ЭВОЛЮЦИИ С ЭЛЕМЕНТАМИ
ПУНКТУАЛИЗМА И САЛЬТАЦИОНИЗМА 462

«ЗРЕЛАЯ» ТЕОРИЯ 475

ЛИТЕРАТУРА 493

ДАРВИН И СОВРЕМЕННАЯ ТЕОРИЯ ЭВОЛЮЦИИ
Армен Тахтаджян 495

НАСЛЕДСТВЕННАЯ ИЗМЕНЧИВОСТЬ 497

ЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР 501

ГЕНЕТИКО-СТОХАСТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ В ЭВОЛЮЦИИ 508

МАКРОЭВОЛЮЦИЯ 510

ПУТИ И ФОРМЫ ЭВОЛЮЦИИ 518

ЛИТЕРАТУРА1 522

ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ 528

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 534

СОДЕРЖАНИЕ 542

АКАДЕМИЯ НАУК СОЮЗА ССР

CHARLES DARWIN

THE ORIGIN
OF SPECIES

BY MEANS
OF NATURAL
SELECTION

OR THE

PRESERVATION OF FAVOURED RACES
IN THE STRUGGLE FOR LIFE

Sixth edition, with additions and corrections

LONDON:

JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET
1872

ЧАРЛЗ ДАРВИН

ПРОИСХОЖДЕНИЕ
ВИДОВ
ПУТЕМ

ЕСТЕСТВЕННОГО
ОТБОРА

ИЛИ

СОХРАНЕНИЕ БЛАГОПРИЯТНЫХ РАС
В БОРЬБЕ ЗА ЖИЗНЬ

Перевод с шестого издания (Лондон, 1872)

Ответственный редактор
академик А. Л. ТАХТАДЖЯН

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
«Н А У К А»

С.-ПЕТЕРБУРГСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
1991

СЕРИЯ «К Л А С С И К И Н А У К И»
Серия основана академиком С. И. ВАВИЛОВЫМ

РЕДАКЦИОННАЯКОЛЛЕГИЯ

А. А. Боев (председатель), И. Е. Дзялошинский, А. Ю. Ишлинский,
С. П. Капица, И. Л. Кнунянц, С. Р. Микулинский,

Д. В. Ознобишин (ученый секретарь), Л. С. Полок, Я. С. Смородинский,
А. С. Спирин, И. Т. Фролов
(заместитель председателя),
А. Н. Шамин, А. Л. Яншин

УДК 576.12

Дарвин Чарлз. Происхождение видов путем естественного отбора. — Л.: Наука,
1991. 539 с.

В книге представлен полный текст перевода с шестого английского издания, заново
сверенный с оригиналом. Внесено много изменений в соответствии с современными
требованиями, предъявляемыми к научным переводам. Восстановлены многие термины
Дарвина, вошедшие в международную научную терминологию и современный русский
язык. Текст снабжен комментарием, отражающим основные дополнения и изменения,
которые вносил Дарвин, в результате чего в одной книге читатель может получить
представление о всех шести английских изданиях. Сопроводительные статьи посвящены истории и современному состоянию эволюционной теории и снабжены обширными библиографиями.

Издание подготовил
доктор биологических наук Я. М. ГАЛЛ

Научное редактирование текста:

Я. М. Га л л, Я. И. Старобогатов, А.Л.Тахтаджян

Рецензенты:

д-р философских наук А. Б. Георгиевский,
член-кор. АН СССР, д-р биологических наук И. С. Даревский


© Перевод, предисловие, комментарии,
составление
Иэдательство «Наука», 1991

ISBN 5-02-026708-2

ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1864 г. в переводе проф. ботаники Московского университета С. А. Рачинского впервые появилось на русском языке «Происхождение видов»
Чарлза Дарвина. В 1896 г. по шестому английскому изданию был издан
новый перевод, редактором которого был К. А. Тимирязев. Перевод был
сделан самим К. А. Тимирязевым при участии М. А. Мензбира, А. П. Павлова и А. И. Петровского. Этот лучший из имеющихся русских переводов
был положен в основу всех последующих изданий, включая и настоящее.
Перевод К. А. Тимирязева отличается высоким качеством и исключительным владением русским и английским языками.

В 30-е гг. в нашей стране вышло несколько изданий «Происхождения
видов». Так, в 1937 г. академик Н. И. Вавилов издал перевод К. А. Тимирязева с исправлениями. Отмечая мастерство автора перевода, Н. И. Вавилов писал: «Внесенные нами исправления, конечно, тоже не являются
исчерпывающими, и в дальнейших изданиях, вероятно, придется внести
новые улучшения в русском переводе» (с. 49).

В 1939 г. в 3-м томе академического собрания сочинений Ч. Дарвина
вновь был издан перевод под редакцией К. А. Тимирязева. Много исправлений внесли А. Д. Некрасов и С. Л. Соболь, которые были лучшими специалистами в области дарвиновой историографии в нашей стране. С той
поры на русском языке не выходило полного текста «Происхождения
видов», за исключением издания начала 50-х гг., снабженного антинаучными комментариями, ссылками и сопроводительной статьей лысенковского толка. Полный текст «Происхождения видов» стал фактически недоступен. Книга практически исчезла из библиотек.

В начале 60-х гг. планировалось новое академическое издание книги
Ч. Дарвина, которое по неизвестным нам причинам не было осуществлено.
Текст для нового издания, по предложению С. Л. Соболя, подготовил
ученик акад. И. И. Шмальгаузена проф. А. Л. Зеликман. Он выполнил
гигантскую работу по сверке и редактированию русского перевода и
кардинально его улучшил. К счастью, рукопись, которую подготовил
А. Л. Зеликман, сохранилась. Она была завещана Сектору истории и
теории эволюционного учения С.-Петербургского отдела Института истории
естествознания и техники АН СССР.

При подготовке настоящего издания Я. М. Галл, Я. И. Старобогатов,
А. Л. Тахтаджян заново сверили текст перевода с оригиналом, учтя работу

6 Предисловие

своих предшественников, в особенности А. Л. Зеликмана. Ф. И. Кричевская еще раз вдумчиво сверила перевод с оригиналом, при этом существенно улучшила текст в литературном отношении и исправила многие
неточности. Эта работа была необходима, потому что требовалось привести
текст в соответствие с современными требованиями, предъявляемыми
к научным переводам. Не менее важно и то, что за последние десятилетия
сама эволюционная теория развивалась высокими темпами и в русский
язык вошло много международных терминов, которые присутствовали
в «Происхождении видов» и ранее искусственно заменялись русскими словами. Поэтому принципиально важные новшества прежде всего коснулись
правильного перевода на русский язык основных терминов теории Ч. Дарвина.
В целях максимально точного воспроизведения классического текста редакторы перевода восстановили терминологию, которой пользовался сам
Ч. Дарвин.

В первых пяти изданиях Ч. Дарвин не употреблял понятия «эволюция», которое в его время еще применялось для обозначения индивидуального развития. Лишь в шестом издании, возражая критикам своей теории,
Ч. Дарвин несколько раз употребил понятия «эволюция» и «эволюционисты» в современном значении. Обычно же он пользовался выражением
«общность происхождения, сопровождаемая модификацией». Во всех
изданиях это выражение переводилось как «видоизменение». В настоящем
издании восстановлено выражение Ч. Дарвина, которое передает дух времени.

Термин variation переводился как «изменение». Мы заменили его словом
«вариация», что более точно отражает суть обозначаемого явления и снимает многие возражения и недоразумения, которые возникают при чтении «Происхождения видов». Более того, термин «вариация» широко вошел в генетику и современную эволюционную теорию, практически
в том же смысле, в каком его употреблял Ч. Дарвин. Конечно, в этой
связи variability лучше всего было бы перевести как «вариабельность».
Но в наших умах так крепко укоренилось понятие «изменчивость», что мы
не решились нарушить эту традицию. Divergence, domestication, gradual
переведены как «дивергенция», «доместикация», «градуальный», и это находится в полном соответствии с международной терминологией, которая
вошла в наш научный язык. О термине «градуальный» следует сказать
особо. Обычно он переводился как «постепенный». Однако в последние
годы появился большой поток литературы, которая посвящена градуализму Ч. Дарвина, и термин «градуализм» вошел в наш язык. Наконец,
выражение selection by man переводилось как «искусственный отбор». Но
последнее выражение появилось уже после Ч. Дарвина (artificial selection). Нет сомнений в том, что выражение Ч. Дарвина следует переводить
как «отбор, производимый человеком».

3 соответствии с правилами, принятыми в редколлегии «Классики науки», настоящее издание выполнено по последнему прижизненному изданию автора, т. е. по шестому изданию, и снабжено комментариями. Основная задача комментариев состояла в том, чтобы проследить эволюцию
текста от первого до последнего издания. В результате в рамках одной

Предисловие 7

книги читатель имеет возможность ознакомиться со всеми шестью изданиями. Текстологический анализ позволил комментаторам выявить основные вставки и дополнения, которые вносились Дарвином в разные издания
и которые сохранялись до последнего или устранялись в каком-либо из
промежуточных изданий. При этом была использована и незаконченная
рукопись Ч. Дарвина, которая условно названа «Естественный отбор».
Рукопись готовилась с 1856 по 1858 г. и была впервые опубликована в Великобритании в 1975 г. Публикация рукописи позволила вовлечь в научный оборот материалы, о которых в «Происхождении видов» упоминается
лишь вскользь. Удалось также конкретизировать и уточнить многие положения теории Ч. Дарвина, так как «Происхождение видов» готовилось
в спешке, с большим сокращением фактического материала и без необходимых библиографических ссылок, что было вызвано независимым открытием естественного отбора Уоллесом. Комментарий может быть использован для дальнейшей работы в области дарвиновой историографии. При
подготовке комментария неоценимую помощь сыграло издание: The
origin of species by Ch. Darwin: A variorum text / Ed. M. Peckham. Philadelphia, 1959. 816 p.

Считаем приятным долгом выразить благодарность д-ру философских наук
А. Б. Георгиевскому и чл.-кор. АН СССР И. С. Даревскому, которые при
рецензировании рукописи и сопроводительных материалов сделали очень
ценные замечания и рекомендации, большинство из которых нами учтено.
Огромный и очень скрупулезный труд выполнили Л. Г. Строганова и
Т. Гордина, которые перепечатали рукопись. Л. Г. Строгонова высокопрофессионально подготовила рукопись после многочисленных правок
и редактирования.

Я. M. Галл, А. Л. Тахтаджян

«Но по отношению к материальному миру
мы можем допустить по крайней мере следующее:

мы можем видеть, что явления вызываются не
отдельными вмешательствами Божественной силы,
оказывающей свое влияние в каждом отдельном
случае, но установлением общих законов».

Whewell: Bridge water Treatise

«Единственное определение значения слова
";естественный"; это — установленный, фиксированный или упорядоченный; ибо не есть ли естественное то, что требует иди предполагает разумного агента, который делает его таковым, то есть
осуществляется им постоянно или в установленное время, точно так же как сверхъестественное
или чудесное — то, что осуществляется им только
однажды».

Butler: Analogy ef Revealed Religion.

«Заключаем поэтому, что ни один человек,
ошибочно переоценивая здравый смысл или неправильно понимая умеренность, не должен
думать или утверждать, что человек может зайти
слишком глубоко в своем исследовании или в изучении книги слова Божия или книги творений
Божиих, богословия или философии; но пусть
люди больше стремятся к бесконечному совершенствованию или успехам в том или в другом».

Bacon: Advaticemeofc of Learning.

Даун, Бекенгэм, Кент

Первое издание, 24 ноября 1859 г.

Шестое издание, январь 1872 г.



Скачать документ

Похожие документы:

  1.  Электронное оглавление CHARLES DARWIN THE ORIGIN OF SPECIES BY MEANS OF NATURAL SELECTION OR THE PRESERVATION OF FAVOURED RACES IN THE STRUGGLE FOR LIFE Sixth edition

    Документ
    ... , 87 («Книга—почтой»). ЭЛЕКТРОННОЕОГЛАВЛЕНИЕПРЕДИСЛОВИЕ 5 ДОПОЛНЕНИЯ И ПОПРАВКИ К ШЕСТОМУИЗДАНИЮ 9 ИСТОРИЧЕСКИЙНАБРОСОКРАЗВИТИЯВОЗЗРЕНИЙНАПРОИСХОЖДЕНИЕВИДОВ, ПРЕДШЕСТВОВАВШИХПУБЛИКАЦИИПЕРВОГОИЗДАНИЯЭТОГОТРУДА12 ВВЕДЕНИЕ 21 Глава ...
  2. Электронное оглавление (2)

    Монография
    ... в явном виде представлены и прогрессивная, и регрессивная, и циклическая модели историческогоразвития. В «Теогонии» («Происхождение богов»), где ... на Руси. XII-XVII века». 50 печ.л. ЭЛЕКТРОННОЕОГЛАВЛЕНИЕ СОДЕРЖАНИЕ 5 ПРЕДИСЛОВИЕ 11 ГЛАВА ПЕРВАЯ. ...
  3. Зотов западная философия учебн - м высш шк 2001 - 784 с

    Документ
    ... весь огромный предшествовавшийтруд породил только неясные идеи и сопровождался публикацией незрелых плодов ... телеология историческогоразвития европейской философской мысли. Во всяком случае, так видитэторазвитие Гуссерль. Эта телеология ...
  4. Зотов западная философия Учебн

    Документ
    ... весь огромный предшествовавшийтруд породил только неясные идеи и сопровождался публикацией незрелых плодов ... телеология историческогоразвития европейской философской мысли. Во всяком случае, так видитэторазвитие Гуссерль. Эта телеология ...
  5. Зотов западная философия Учебн

    Программа
    ... весь огромный предшествовавшийтруд породил только неясные идеи и сопровождался публикацией незрелых плодов ... телеология историческогоразвития европейской философской мысли. Во всяком случае, так видитэторазвитие Гуссерль. Эта телеология ...

Другие похожие документы..