textarchive.ru

Главная > Документ


Переводчик Борис Зельцер

(Translator: Boris Zeltser. E-mail: zbi1705@)

Translations from English into Russian (three samples)

1

(Source text; see translation below)

Visitor information for Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Grand Mosque Tour

To reflect the spirit of Islam, a religion of peace, education and tolerance, the Zayed Mosque is open to visitors of all nationalities for structured educational tours.

Knowledgeable, qualified Emirati guides are on hand to lead the educational tours. Visitors can expect an enjoyable experience which will include valuable information about the architecture itself, plus an insight into the religion and culture of the people of the UAE. There will be lots of opportunities to ask questions and interact with the guides.

 

BOOKING GUIDELINES

  • The mosque is open to visitors between 9.00am and 12.00pm, Sunday to Thursday. Visitors will not be permitted to enter outside of these times.

  • During the above mentioned times, individuals may enter without a guided tour (dress and behaviour codes to be adhered to).

  • Guided tours commence at 9am and 10am and duration is approximately 60 minutes. Please be at the mosque 15 minutes prior to the tour commencing.

  • Groups: (above 6 pax) and tour operators must pre-book (see below booking address).

  • Fridays: open only for worshippers

  • Saturdays: There are no guided tours on Saturdays. However, visitors are welcome to visit the mosque in individual groups if dress regulations, as outlined below, are adhered to. Tour groups should follow booking procedures.

DRESS AND BEHAVIOUR CODE

We kindly ask all visitors to respect our religion and place of prayer by following these simple requests:

Visitors must be dressed appropriately on arrival; if not, entry will be denied.

  • Modest, conservative, loose fitting clothing; long sleeves, long skirts and trousers

  • No transparent (see-through) clothing

  • No shorts for men

  • No shorts or short skirts for women – skirts must be ankle length

  • No tight clothing, no swimwear and no beachwear is acceptable

  • Shoes will be removed before entering the mosque, so we recommend slip off shoes

  • Headscarf for ladies is essential (these can be provided when you arrive)

  • Intimate behaviour; i.e. holding hands or kissing is not acceptable in a Muslim place of worship

  • For safety and respect to worshippers, visitors should stay within the areas of the mosque that are permitted and not roam freely around the construction

  • No smoking and food is allowed in the mosque area

  • Visitors are requested not to touch the Holy Quran (Holy Book) and other architectural elements inside the main prayer hall.

COST: Tours are complimentary

PHOTOGRAPHS: Photographs during the tour are allowed. It is polite to ask permission to photograph people.

CHILDREN: Over seven (7+) years old are welcome to attend but parental control is kindly requested.

SCHOOL BOOKINGS: Wednesdays are reserved for school bookings. Requests need to be made 2 weeks in advance (maximum 40 students per group).

(Translationinto Russian)

Информация для посетителя Великой Мечети шейха Зайеда бин Султан Аль-Нахайана (Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan) во время экскурсии

Чтобы отобразить дух Ислама, религии мира, просвещения и терпимости, Мечеть шейха Зайеда открыта для посетителей всех национальностей для организованных просветительских туров.

Для проведения просветительских туров всегда имеются хорошо осведомлённые, квалифицированные экскурсоводы Эмиратов. Посетители всегда могут рассчитывать на получение приятного впечатления, которое будет создано благодаря получению ценной информации об архитектуре мечети плюс проникновения в сущность религии и культуры народа Объединенных Арабских Эмиратов. Здесь вы получите неограниченные возможности задать вопросы и пообщаться с экскурсоводами.

 

рекомендации для заказа экскурсий

  • Мечеть открыта для посетителей с 9:00 часов утра и до 12:00 дня, с воскресенья до четверга. Посетителям не разрешается входить в мечеть вне указанного промежутка времени.

  • В указанный промежуток времени индивидуальные посетители могут входить в мечеть без руководителя экскурсии (экскурсовода), т.е. не в составе организованной экскурсии (посетители должны также соблюдать принятые правила поведения и нормы одежды).

  • Организованные экскурсии (с экскурсоводом) начинаются в 9:00 и в 10:00 утра и длятся приблизительно 60 минут. Пожалуйста, прибудьте к мечети за 15 минут до начала экскурсии.

  • Группы: (свыше 6 человек). Руководитель экскурсии должен сделать предварительный заказ (см. ниже адрес бюро предварительных заказов экскурсий).

  • По пятницам: Открыто только для прихожан (верующих).

  • По субботам: По субботам организованные экскурсии не проводятся. Однако посетители приглашаются для посещения мечети отдельными (неорганизованными) группами, если они соблюдают нормы в одежде, как это вкратце изложено ниже. Экскурсионные группы должны следовать процедурам, указанным в заказе.

Правила поведения и нормы одежды

Мы любезно просим всех посетителей уважать нашу религию и разместить молящихся и соблюдать следующие простые требования:

По прибытии к мечети посетители должны быть одеты подобающим образом, в противном случае вход в мечеть будет запрещен.

  • Одежда должна быть скромной, общепринятой, свободной (не обтягивающей), длинные рукава, длинные юбки и брюки.

  • Одежда не должна быть прозрачной.

  • Мужчины в шортах не допускаются в мечеть.

  • Женщины не должны быть в шортах или коротких юбках – длина юбок у женщин должна быть до лодыжек.

  • Недопустимы обтягивающая, купальная и пляжная одежда.

  • Перед входом в мечеть необходимо снять обувь, поэтому мы рекомендуем быть в легко снимаемой обуви.

  • Одним из важных элементов одежды для женщин являются косынки (они могут быть предоставлены по прибытии в мечеть).

  • Скромное, дружелюбное поведение, т.е. в местах отправления мусульманских обрядов (богослужения) неприемлемы держание за руки, объятия или поцелуи.

  • Для обеспечения безопасности и уважения к верующим, посетители должны оставаться в пределах той части мечети, в которой разрешается нахождение посетителей, а не свободно бродить по всей территории мечети.

  • На территории мечети не разрешается курение и прием пищи.

  • Посетителей просят не касаться Святого Корана (Святой Книги) и прочих архитектурных элементов в главном зале для молящихся.

стоимость: Посещения мечети бесплатны

Фотографирование: Фотографирование во время экскурсии разрешено. Для фотографирования людей вежливо попросите их об этом.

дети: Приветствуется посещение детей старше 7 лет, но под присмотром родителей.

школьные заказы: Среды (дни) зарезервированы для школьных заказов. Заявка на посещение должна быть сделана заранее за 2 недели (в группе должно быть максимум 40 учащихся).

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2

(Source text; see translation below)

XX March 2010 Press Information

LONDON’S LATEST ADDITION ...JUMEIRAH CARLTON TOWER TO UNVEIL ROYAL SUITE

Set to be London’s most-sought after retreat, from this summer, the five-star Jumeirah Carlton Tower located in the capital’s plush Knightsbridge playground, is soon to unveil its brand new Royal Suite (June 2010).

Khuan Chew, the creative talent behind the interiors of the legendary Burj Al Arab Dubai, brings her unique eye to the design of the Royal Suite and combines sophisticated style and contemporary grandeur to create an aspirational, ‘must-stay’ space.

With commanding views over Knightsbridge and Cadogan Gardens from its high setting, the 155 square metre Royal Suite offers proportions befitting royalty with furnishings, fabrics and finishes to match.

Featuring a welcoming entrance with private access, large living and entertaining space, cocooning bedroom, opulent bathroom, stunning fibre-optic ‘star-lit’ ceiling and private butler, elegance is reflected at every turn.

Rich and handcrafted materials are used throughout from fabulous Italian and French furniture, handmade rugs and carpets through to the granite and stone flooring. Styling gives a nod to the avant-garde with a leather canopy in the bedroom, highlights of metallic fabrics and sculptural throws. The bathroom comes complete with Wet Room with deep Jacuzzi bath, walk-in rain shower and flooring inlaid with jasper and marble.

Entertaining is easy with the expansive lounge, a fully equipped galley kitchen, freestanding bar, a full length walnut dining table that seats ten and state-of-the-art Bang & Olufsen audio visual technology.

From the inside out, the Royal Suite makes its mark on London...the outdoor balcony overlooks the surrounding gardens, providing the perfect place to gaze across London’s fabulous skyline.

(Translation into Russian)


XX марта 2010 г.Информация для прессы

САМОЕ ПОСЛЕДНЕЕ дополнение из ЛОНДОНА об отелеJUMEIRAHCARLTONTOWER1, ЧТОБЫ снятьзавесу тайны с президентского номера (номер люкс)

Набор удобств, необходимых чтобы стать наиболее модным и престижным пристанищем в Лондоне, начиная с этого лета, обеспечивается пятизвёздочным отелем Джамейра Карлтон Тауэр (JumeirahCarltonTower), расположенным в шикарном столичном туристическом центре Найтсбридж2 (Knightsbridge). Этот бренд нового президентского номера будет скоро обнародован (в июне 2010 г.).

Лондонский дизайнер Хуан Тшю (Khuan Chew), творческий талант которой по интерьеру отелей проявился в легендарном отеле Burj Al Arab Dubai (Объединенные эмираты, Дубай), переносит свое уникальное видение на дизайн президентского номера и на сочетание изысканного стиля с современным великолепием, что создает желание длительно пребывать в этом пространстве.

В условиях господствующих взглядов на найтсбриджский и кадоганский парки и их живописное окружение, президентский номер площадью 155 квадратных метров обеспечивает правильное, надлежащее соотношение между президентским статусом и меблировкой, отделкой и законченностью интерьера.

Наличие гостеприимного входа с индивидуальным доступом, большое жилое пространство и пространство для развлечений, спальня с роскошными покрывалами, богатая ванная комната, ошеломляющий оптоволоконный потолок, «освещаемый светом звезд», наличие личного дворецкого и элегантность отражены во всем, куда ни повернись.

Повсюду использованы богатые материалы ручной работы, начиная с потрясающей итальянской и французской мебели, и ковриков ручной работы, до ковров и ковровых покрытий, уложенных по всему гранитному и каменному настилу пола. Стилизация дает намек на авангардизм особенно при наличии кожаного навеса в спальне, подсветки металлических изделий и скульптурных отливок. Ванная комната приобретает свое завершение наличием сауны, глубокой джакузи, душевого помещения с отдельным входом, душем в виде ливневого дождя и пола, инкрустированного яшмой и мрамором.

Благодаря наличию расширенной гостиной, легко устраивать приемы и развлекательные мероприятия, имеется полностью оборудованная кухня, полноразмерный обеденный стол из орехового дерева с десятью стульями и самая современная аудио-видео аппаратура Bang & Olufsen.

Из президентского номера открывается прекрасный вид на Лондон. Наружный балкон позволяет обозревать окружающие парки и является прекрасным местом, с которого все хорошо просматривается вплоть до сказочно красивого горизонта Лондона.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

3

(Source text; see translation below)

(insert_your_language_here)

Simple Trucker package€ 6.—

1 Overnight stay at parking lot 6 hours minimum

1 Drink at your choice (non alcoholic or 3 dl beer)

Double Trucker package€ 8.50

1 Overnight stay at parking lot 6 hours minimum

1 x shower

1 sandwich

Tripple Trucker package€ 10.00

1 Overnight stay at parking lot 6 hours minimum

1 x shower

1 Trucker menu + 1 drink at your choice (non alcoholic or 3 dl beer)

1 Trucker menu + 1 Drink at your choice (non alcoholic or 3 dl beer) € 6.

More services

1 parking up to 2 h € free

1 parking up to 2 h to 6 h € 3.--

1 overnight stay 6 h to 12 h € 5.--

1 overnight stay 12 h + each h + € 050

1 Shower € 2.—

1 Shower and Shampoo€ 3.--

1 Towel to rent (against €10 deposit) € 3.--

1 Toothbrush + Toothpaste Set € 2.—

1 x Clothing wash service (2 hours) € 2.50

1 Hair dryer to rent (against €20 deposit) € 2.--

Fax service €0.50/page

1 Truck wash on request (in vicinity) onrequest

Chess game to rent (against €5 deposit) free of charge

Urgent help – technical support for trucks free of charge

Hotel – Ferry boat – Other reservations free of charge

For more services please ask our “Concierge” who will help you and give you any information you need.

Tate advantage of this special offer. We wish you a nice and relaxing journey!

Your Kratchowill Maribor Team

(Translation into Russian)

(введите_ваш язык_здесь)

Простой пакет услуг для водителя грузовика€ 6.—

1 Ночная стоянка на парковке в течение минимум 6 часов

1 Напиток по вашему выбору (не алкогольный или 3 децилитра пива)

Двойной пакет услуг для водителя грузовика€ 8.50

1 Ночная стоянка на парковке в течение минимум 6 часов

1 x душ

1 бутерброд (сандвич)

Тройной пакет услуг€ 10.00

1 Ночная стоянка на парковке в течение минимум 6 часов

1 x душ

1 Меню для водителя грузовика + 1 напиток по вашему выбору (не алкогольный или 3 децилитра пива)

1 Меню для водителя грузовика + 1 напиток по вашему выбору (не алкогольный или 3 децилитра пива) € 6.

Дополнительные услуги

1 парковка до 2 часов € бесплатно

1 парковка от 2 до 6 часов € 3.--

1 ночная стоянка от 6 до 12 часов € 5.--

1 ночная стоянка 12 часов + каждый час +€ 0-50

1 Душ € 2.—

1 Душ и шампунь€ 3.--

1 Плата за пользование полотенцем (при залоге €10) € 3.--

1 Комплект: зубная щетка + зубная паста € 2.—

1 x Стирка одежды (в течение 2-х часов) € 2.50

1 Пользование феном для сушки волос (при залоге €20) € 2.--

Услуги по отправке факсов € 0.50/страница

1 Мойка грузовика при необходимости (поблизости) по требованию

Пользование шахматами (при залоге €5) бесплатно

Срочная помощь – техническая помощь для грузовиков бесплатно

Отель – Паром – Другие предварительные заказы (бронирование) бесплатно

Для получения дополнительных услуг, пожалуйста, обратитесь в нашу службу «Консьерж» (“Concierge”), которая поможет вам и предоставит вам любую информацию, в которой вы нуждаетесь.

Воспользуйтесь преимуществами этого особого предложения. Мы желаем вам приятной и спокойной поездки!

Ваша группа обслуживания Kratchowill Maribor

--------------------------------------------------------------------------------------------

1 Один из лучших отелей Лондона, 5*

2 ФешенебельныйрайонлондонскогоУэст-Энда



Скачать документ

Похожие документы:

  1. (Translator Boris Zeltser

    Документ
    ПереводчикБорисЗельцер (Translator: Boris Zeltser. E-mail: zbi1705@) ... , но и нефтепромыслы, расположенные в море (примеч. переводчика). См. /study/16/16_42.html ... которой будет реализован проект (примеч. переводчика).
  2. Театр кукол украины страницы истории ст-фрациско 1998

    Книга
    ... (совместно с А.Юдовичем), а также переводчиком с чешского ("Украденный мяч" Б.Сватоня, ... в Крымский театр кукол. Это А.Борисов, В.Северная, Т.Степанова, А.Шестакова. ... и "Кот в сапогах" С.Диманд и С.Зельцер: "...Куклы настолько порой "оживают", что ...
  3. Театр кукол украины страницы истории ст-фрациско 1998

    Книга
    ... (совместно с А.Юдовичем), а также переводчиком с чешского ("Украденный мяч" Б.Сватоня, ... в Крымский театр кукол. Это А.Борисов, В.Северная, Т.Степанова, А.Шестакова. ... и "Кот в сапогах" С.Диманд и С.Зельцер: "...Куклы настолько порой "оживают", что ...
  4. Кино без границ краткая фильмотека мирового кинематографа на 2 апреля 2012 г

    Решение
    ... Пародия. Реж: Джейсон Фридберг, Аарон Зельцер. В р: Марсель Баэр, Эмили ... Бенжамин Болен, Эстебан Карвахаль-Алегрия. Переводчик с греческого. Великобр., 1999. ... Детект. сер. Реж: Борис Казаков, Борис Щербаков. В р: Борис Щербаков, Сергей Степанченко, ...
  5. Уполномоченный по правам человека в российской федерации российской федерации фонд первого президента россии издательство

    Книга
    ... активной общественной деятельности Борис Шимелио-вич вступил ... литера­тор И. Б. Керлер, литературовед и переводчик Б. А. Слуцкий и другие деятели еврейской ... В. Ф. - 251 Зеликсон Е. Ю. - 225 Зельцер А. - 15 Зельцер Г. Ш. - 238 Землячка (Залкинд) Р. С. ...

Другие похожие документы..