textarchive.ru

Главная > Документ


275

Розділ 14. Словник Українсько-російсько-англійський

А

Аберрация

а. света

аберація

аберація світла

aberration

aberration of light

Абзац

абзац

paragraph

Абразивный

абразивний

abrasive

Абсолютно

абсолютно

absolutely

Абсолютный

абсолютний

absolute

Абсорбат

абсорбат

absorbate

Абсорбент

абсорбент

absorbent

Абсорбировать

абсорбувати

absorb

Абсорбция

абсорбція

absorption

Абстрактный

абстрактний

abstract

Абстракция

абстракція

abstraction

Абсцисса

абсциса

abscissa

Аванс

аванс

advance

Аварийность

аварійність

( breakdown ) accident rate, failures

Аварийный

а. конструкция

а. люк

а. режим

а. сигнал

а. ситуация

а. служба

аварійний

а. конструкція

а. люк

а. режим

а. сигнал

а. ситуація

а. служба

emergency

dangerous structure

escape hatch, emergency hatch

emergency condition

distress signal

emergency

rescue service

Авария

аварія

accident, emergency

Авиадвигатель

авіадвигун

aircraft engine

Авиационный

авіаційний

aviation

Авиация

авіація

aviation

Автоблокировка

автоблокування

(automatic) block system, safety interblock

Автовызов

автовиклик

automatic call

Автогенератор

автогенератор

self-excited oscillator

Автодиагностика

автодіагностика

autodiagnostics

Автозагрузка

автозавантаження

autoload

Автоклав

автоклав

autoclave

Автоколебания

автоколивання

auto-oscillation(s)

Автокомпенсация

автокомпенсація

autocompensation, self compensation

Автоконденсация

автоконденсація

autocondensation

Автокоррекция

автокорекція

self-correction

Автокорреляционный

автокореляційний

self-correlated

Автокорреляция

автокореляція

autocorrelation

Автол

автол

autol, motor oil

Автомат

а. микропрограммный

а. сварочный

автомат

а. мікропрограмний

а. зварювальний

automaton

microprogram automaton

automatic arc-welding machine

Автоматизация

а. инженерных расчетов

а. научных исследований

а. программирования

а. проектирования

автоматизація

а. інженерних розрахунків

а. наукових досліджень

а. програмування

а. проектування

automation, automatization

engineer computation automation

scientific research automation

coding automation,automatic programming

design automation

Автоматизированный

автоматизований

automated

Автоматизировать

автоматизувати

automate, render automatic

Автоматика

автоматика

automatic equipment

Автоматический

автоматичний

unattended , automatic

Автомобиль

автомобіль

commercial vehicle, motor vehicle, automobile

Автомобильное сообщение

автомобільне сполучення

highway service

Автомонитор

автомонітор

automonitor

Автономность

автономність

autonomy

Автономный

автономний

autonomous

Автопилот

автопілот

automatic pilot, mechanical pilot

Автор

автор

author

Авторазгрузка

авторозвантажування

autodumping, autounloading, autodischarge

Авторский

авторський

author’s

Автосинхронизация

автосинхронізація

self-timing, self-synchronization

Автострада

автострада

high-way, arterial main high-way

Автотранспорт

а. городской

а. грузовой

автотранспорт

а. міський

а. вантажний

motor transport

urban motor transport

cargo motor transport

Автотрансформатор

автотрансформатор

autotransformer

Агитация

агітація

propaganda, agitation

Агломерат

агломерат

agglomerate, sinter

Агломерация

агломерація

agglomeration, sintering

Агрегат

а. машинный

агрегат

а. машинний

assembly ,unit, set

machine unit

Агрегирование

агрегування

aggregation , clustering

Агрессивность

агресивність

aggressiveness, corrosion

Агрохимия

агрохімія

agricultural chemistry

Адаптация

адаптація

adaptation

Адаптер

адаптер

adapter

Адаптировать

адаптувати

adapt

Адгезия

адгезія

adhesion

Аддитивность

адитивність

additivity

Адекватность

адекватність

adequacy

Адекватный

адекватний

adequate, sufficient, adequate to

Адиабата

адіабата

adiabatic curve

Адиабатический

адіабатний

adiabatic

Административный

в. воздействие

а. здание

а. меры

а. правонарушение

адміністративний

а. вплив

а. будівля

а. заходи

а. правопорушення

administrative

administrative pressure

office building

administrative measures

administrative infraction

Администрация

адміністрація

administration

Адрес

а. юридический

адреса

а. юридична

address

legal address

Адресация

адресація

addressing

Адресный

адресний

address

Адресовать

адресувати

address

Адсорбат

адсорбат

adsorbate

Адсорбент

адсорбент

adcorbent

Адсорбер

адсорбер

adsorber

Адсорбировать

адсорбувати

adsorb

Адсорбция

адсорбція

adsorption

Азеотропный

азеотропний

azeotropic

Азогруппа

азогрупа

azo group, azo linnage

Азокраситель

азобарвник

azo dye, azo die

Азосоединение

азосполука

azo compound

Азот

азот

nitrogen

Азотирование

азотування

nitration

Азотистокислый

азотистокислий

nitrite

Азотистый

азотистий

nitrous, nitride

Азотнокислый

азотнокислий

nitrate

Азотный

азотний

nitric

Академия

академія

academy

Аккомодация

акомодація

accommodation

Аккредитация

акредитація

accreditation

Аккумулирование

акумулювання

accumulation, storage

Аккумулированный

акумульований

accumulated, stored

Аккумулировать

акумулювати

accumulate

Аккумулятор

а. железоникелевый

а. свинцовый

акумулятор

а. залізонікелевий

а. свинцевий

accumulator, battery

iron-nickel accumulator, nickel-iron cell

lead accumulator

Аккумуляция

акумуляція

accumulation, storage

Акриловый

акриловий

acrylic

Акселератор

акселератор

accelerator

Акселерация

акселерація

acceleration

Аксиальный

аксіальний

axial

Аксонометрический

аксонометричний

axonometric

Аксонометрия

аксонометрія

axonometry

Акт (документ)

а. (действие)

а. двусторонний

а. инспекции

а. испытаний

а. нормативный

а. о недостаче

а. осмотра

а. о списании

а. приёмочный (приёмки)

а. ревизии

а. технического состояния

а. экспертизы

акт (документ)

а. (дія)

а. двосторонній

а. інспекції

а. випробувань

а. нормативний

а. про нестачу

а. огляду

а. про списання

а. приймальний (приймання)

а. ревізії

а. технічного стану

а. експертизи

act, certificate, report

act, action

bilateral act

inspection report

test report

statutory act; normative (standard) act

statement of shortage

inspection certificate (report)

certificate of depreciation

acceptance certificate (report)

certificate of audit

technical condition report

act of expert examination

Активатор

активатор

activator

Активация

активація

activation

Активирование

активування

activation

Активированный

активований

activated, active

Активность

а. данных

а. источника излучения

а. оптическая

а. удельная

активність

а. даних

а. джерела випромінювання

а. оптична

а. питома

activity

data activity

source activity

optical activity

specific activity

Активный

активний

active

Активы

а. материальные

а. нематериальные

активи

а. матеріальні

а. нематеріальні

assets

tangible assets

fictitious assets, intangible assets

Актиний

актиній

actinium

Актиноид

актиноїд

actinoid

Актуальность

актуальність

urgency, topicality

Актуальный

актуальний

actual; urgent, topical

Акустика

акустика

acoustics

Акустический

а. неразрушающий контроль

акустичний

а. неруйнівний контроль

acoustic

acoustic non-destructive testing

Акцептор

акцептор

acceptor

Алгебра

алгебра

algebra

Алгебраический

алгебричний

algebraic

Алгоритм

а. вычисления

а. вычислительный

алгоритм

а. обчислення

а. обчислювальний

algorithm

computation algorithm

computer algorithm

Алгоритмизация

алгоритмізація

algorithmization, algorithmic presentation

Алгоритмический

алгоритмічний

algorithmic

Алебастр

алебастр

alabaster

Алименты

аліменти

alimony

Алитирование

алітування

alitizing, aluminizing, calorizing

Алифатический

аліфатичний

aliphatic

Алициклический

аліциклічний

Alicyclic, non-cyclic

Алкалоиды

алкалоїди

alkaloids

Алкил

алкіл

alkyl

Алкоголь

алкоголь

alcohol

Аллотропический

алотропний

allotropic

Аллотропия

алотропія

allotropy

Алмаз

а. искусственный

а. природный

алмаз

а. штучний

а. природний

diamond

synthetic diamond

natural diamond

Алфавит

алфавіт

alphabet

Алфавитный

алфавітний

alphabetic

Альбедо

альбедо

albedo

Альдегид

а. муравьиный

а. уксусный

альдегід

а. мурашиний

а. оцтовий

aldehyde

formaldehyde

acetaldehyde

Альтернатива

альтернатива

alternative

Альфа-излучатель

альфа-випромінювач

alpha ( ray ) emitter, alpha radiator

Альфа-излучение

альфа-проміння

alpha radiation, alpha rays

Альфа-распад

альфа-розпад

alpha decay, alpha desinteyzation

Альфа-частица

альфа-частинка

alpha particle

Алюминаты

алюмінати

aluminates

Алюминиевый

алюмінієвий

aluminium

Алюминий

алюміній

aluminium

Алюмосиликаты

алюмосилікати

aluminosilicates

Алюмотермия

алюмотермія

aluminothermics

Амальгама

амальгама

amalgama

Амбулаторный

амбулаторний

out-patient

Амид

амід

amide

Аминогруппа

аміногрупа

amino group

Аминокислоты

амінокислоти

amino acids

Амины

аміни

amines

Аммиак

аміак

ammonia

Аммоний

амоній

ammonium

Аммофос

амофос

ammophos

Амортизатор

амортизатор

shock absorber

Амортизационные отчисления

амортизаційні відрахування

depreciation charges, capital allowances

Амортизационный

а. запас

амортизаційний

а. запас

amortization, buffer

buffer inventory

Амортизация

амортизація

depreciation, amortization

Аморфный

аморфний

amorphous

Ампер

ампер

ampere

Ампер-виток

ампер-виток

ampere turn

Амперметр

амперметр

ammeter

Ампер-секунда

ампер-секунда

ampere-second

Амплитуда

а. вынужденных колебаний

а. колебаний

а. сигнала

амплітуда

а. вимушених коливань

а. коливань

а. сигналу

amplitude, peak value

amplitude of forced oscillations

amplitude of oscillation

amplitude of signal

Амплитудно-частотный

амплітудно-частотний

amplitude-frequency

Амплитудный

амплітудний

amplitude

Ампула

ампула

ampoule

Амфотерность

амфотерність

amphotericity, amphoterism

Амфотерный

амфотерний

amphoteric

Анализ

а. весовой

а. выборочный

а. качественный

а. крови

а. количественный

а. люминесцентный

а. металлографический

а. объёмный

а. опасности

а. подробный

а. предварительный

а. рентгеноспектральный

а. рентгеноструктурный

а. риска

а. седиментационный

а. системный

а. ситовый

а. сопоставительный

а. спектральный

а. сравнительный

а. степени риска

а. фазовый

а. хроматографический

аналіз

а. ваговий

а. вибірковий

а. якісний

а. крові

а. кількісний

а. люмінесцентний

а. металографічний

а. об’ємний

а. небезпеки

а. докладний, детальний

а. попередній

а. рентгеноспектральний

а. рентгеноструктурний

а. ризику

а. седиментаційний

а. системний

а. ситовий

а. співставний

а. спектральний

а. порівняльний

а. ступеня ризику

а. фазовий

а. хроматографічний

analysis

gravimetric (weight) analysis

sampling analysis

qualitative analysis

blood test

quantitative analysis

luminescent analysis

metallographic analysis

volumetric analysis

hazard analysis

detailed analysis

preliminary analysis

X-ray spectral analysis

X-ray ( structural ) analysis,

( diffruction )

risk analysis

sedimentation analysis

systems analysis

grain-size analysis, mesh ( sieve )

analysis

comparative analysis

spectral analysis

comparative analysis

risk analysis

phase analysis

chromatographic analysis

Анализатор

а. аварийного состояния

а. изображения

а. спектра

а. Фурье

аналізатор

а. аварійного стану

а. зображення

а. спектра

а. Фур’є

analyzer

emergency analyzer

image analyzer, imagelyzer

spectrum analyzer

Fourier analyzer

Анализировать

аналізувати

analyze

Аналитический

аналітичний

analytic(al)

Аналог

аналог

analogue; analog

Аналогичный

аналгічний

analogous

Аналогия

аналогія

analogy

Аналоговый

аналоговий

analogue, analogous

Аналого-цифровой

анолого-цифровий

analog-digital, analogue-digital

Анатомия

анатомія

anatomy

Ангидрид

а. азотный

а. кремниевый

а. сернистый

а. фосфорный

ангідрид

а. азотний

а. кремнієвий

а. сірчистий

а. фосфорний

anhydride

nitric anhydride

silicon dioxide

sulfurous dioxide

phosphorous anhydride

Ангидрит

ангідрит

anhydrite

Ангстрем

ангстрем

Angstrom

Анемометр

анемометр

anemometer

Анизотропия

анізотропія

anisotropy

Анизотропность

анізотропність

anisotropy

Анизотропный

анізотропний

anisotropic

Анилин

анілін

aniline

Анион

аніон

anion

Анкета

анкета

questionnaire

Аннулирование

анулювання

annulment, cancellation

Аннулированный

анульований; скасований

abrogated, cancelled

Аннулировать

анулювати

Annul, cancel

Анод

анод

anode

Анодный

анодний

anode

Аномалия

аномалія

anomaly, abnormality

Аномальный

аномальний

anomalous, abnormal

Антагонистический

антагоністичний

antagonistic

Антенна

антена

antenna

Антибиотик

антибіотик

antibiotics

Антикоррозионный

антикорозійний

anticorrosive

Антиокислитель

антиокислювач

antioxidant

Антипод

антипод

antipode

Антисептик

антисептик

antiseptic

Антифриз

антифриз

antifreeze

Антрацит

антрацит

anthracite

Апатит

апатит

apatite

Апелляция, обжалование

апеляція, оскарження

appeal

Апериодический

аперіодичний

aperiodic

Аппарат

а. административно-управленческий

а. изолирующий дыхательный

апарат

а. адміністративно-управлінський

а. ізолювальний дихальний

apparatus; personnel, staff

office and management personnel

self-contained breathing apparatus

Аппаратный

апаратний

hardware-controlled

Аппаратура

а. приёмно-передающая

аппаратура

а. приймально-передавальна

hardware, equipment, apparatus

receiving-transmitting equipment

Аппаратурный

апаратурний

hardware(computing)

Аппликата

апліката

Z-axis

Аппроксимация

апроксимація

approximation

Аппроксимировать

апроксимувати

approximate

Априори

апріорі

a priori

Апробация

апробація

approbation

Аптечка

аптечка

first aid kit, medicinal chest

Арбитр

арбітр

arbitrator

Арбитраж

арбітраж

arbitrage, arbitration

Арбитражный

арбітражний

court of arbitration

Аргон

аргон

argon

Аргоновый

аргоновий

argon

Аренда

оренда

lease, rent; tenancy

Арендатор

орендатор

Lessee, leaseholder; tenant

Арендодатель

орендодавець

lessor

Аргумент

аргумент

argument

Ареометр

ареометр

hydrometer, areometer

Арест

арешт

arrest

Арка

арка

arch

Ароматизация

ароматизація

aromatization

Ароматический

ароматичний

aromatic

Арочный

арковий

arch

Арсенат

арсенат

arsenate

Арсенид

арсенід

arsenide

Арсенит

арсеніт

arsenite

Артезианский

артезіанський

artesian

Артериальный

артеріальний

arterial

Архив

архів

archive, file

Архитектура

а. банка данных

а. вычислительной системы

архітектура

архітектура банку даних

архітектура обчислювальної системи

architecture

databank architecture

computing architecture

Асбест

азбест

asbestos

Асимметричный

асиметричний

asymmetric, skew-symmetric

Асимптота

асимптота

asymptote

Асимптотический

асимптотичний

asymptotic

Асинхронно

асинхронно

out of step, asynchronously

Асинхронный

асинхронний

asynchronous

Аспект

аспект

aspect

Аспирация

аспірація

aspiration

Ассортимент

а. бедный

а. широкий

асортимент

а. бідний

а. широкий

assortment; chose

poor chose

wide chose

Ассоциация

асоціація

association

Ассоциированный

асоційований

associated, associate

Астигматизм

астигматизм

astigmatism

Астигматический

астигматичний

astigmatic

Астрономический

астрономічний

astronomical

Атмосфера

атмосфера

atmosphere

Атмосферный

атмосферний

atmospheric, atmosphere

Атом

атом

atom

Атрибут

атрибут

attribute

Аттестационные испытания

атестаційні випробування

evaluation test, certification test

Аттестационный орган

атестаційний орган

certifying body

Аттестация

а. испытательного оборудования

а. испытательных организаций и подразделений

а. лаборатории

а. методики испытаний

а. персонала

а. руководителя

атестація

а. випробувального обладнання

а. випробувальних організацій і підрозділів

а. лабораторії

а. методики випробувань

а. персоналу

а. керівника

certification; appraisal

certification of testing equipment

of certification of testing organizations and divisions

laboratory assessment of testing station

approval of test procedure

personal certification

managerial activity appraisal

Аудит

аудит

audit

Ацетат

ацетат

acetate

Ацетилен

ацетилен

acetylene

Ацетон

ацетон

acetone

Аэрогидродинамика

аерогідродинаміка

aerohydrodynamics

Аэродинамика

аеродинаміка

aerodynamics

Аэродинамический

аеродинамічний

aerodynamic

Аэрозоль

аерозоль

aerosol; spray

Аэромеханика

аеромеханіка

aeromechanics

Аэростатика

аеростатика

aerostatics

Б

Баббит

бабіт

babbit metal

Бабка

бабка

mandrel; stock, head

База

б. данных

б. информационная

б. материальная

б. производственная

б. сырьевая

базой являться

база

б. даних

б. інформаційна

б. матеріальна

б. виробнича

б. сировинна

базою бути

basis; base

database

information base

resource base

production base

raw materials base

be a base for smth

Базирование

базування

basing

Базировать

базувати

base, found, ground

Базироваться

б. на законах и методах

базуватися

б. на законах і методах

be based on smth

be founded on laws and methods

( grounded )

Базис

базис

basis, base(-line)

Базисный

базисний

basic

Байт

байт

byte

Бак

бак

tank, cistern ,vessel, vat

Бактериологический

бактеріологічний

bacteriological

Баланс

б. мощностей

б. энергетический

баланс

б. потужностей

б. енергетичний

balance

balance of powers

energy balance

Балансировать

балансувати

balance

Балансировка

балансування

balancing

Балка

б. горизонтальная.

б. консольная

б. на двух опорах

б. неразрезная

б. однородная

б. переменного сечения

б. сварная

б. составная

б. фиктивная

балка

б. горизонтальна

б. консольна

б. на двох опорах

б. нерозрізна

б. однорідна

б. змінного перерізу

б. зварна

б. складена

б. фіктивна

beam

horizontal beam

cantilever, semi-beam

simple beam

continuous(multispan) beam

homogeneous beam

non-uniform beam

welded beam

composite beam

statically indeterminate beam

Баллистика

балістика

ballistics

Баллон

б. газовый

балон

б. газовий

balloon, cylinder

gas cylinder

Банк

б. данных

б. информационный

банк

б. даних

б. інформаційний

bank

databank

information bank

Банкрот

банкрут

bankrupt

Барабан

б. магнитный

барабан

б. магнітний

drum

magnetic drum

Барий

барій

barium, Ba

Барит

барит

barite

Барограф

барограф

barograph

Барометр

барометр

barometer

Барометрический

барометричний

barometric

Барьер

б. информационный

б. потенциальный

б. энергетический

бар’єр

б. інформаційний

б. потенційний

б. енергетичний

barrier; obstacle

information barrier

potential barrier

energy threshold

Бартер

бартер

barter

Барьерный

бар’єрний

barrier

Батарея

б. конденсаторная

батарея

б. конденсаторна

battery

capacitor battery, capacitor bank

Бдительный

пильний

alert; vigilant

Бегунок

бігунок

runner, roller, traveler

Бегущий

біжучий, який біжить

travel (-ing), running

Бедствие

лихо

distress, disaster

Безаварийность

безаварійність

fail safe, accidentalness, free from failure

Безадресный

безадресний

zero-address

Безвихревой

безвихровий

irrotational

Безвозмездно

безоплатно

free (of charge)

Безвредный

нешкідливий

harmless, innocuous

Безграничный

безмежний

unlimited, boundless

Бездействие

бездіяльність

Inactivity, inaction; inertness

Бездействующий

недіючий

inactive, inoperative

Бездоказательный

бездоказовий

unproved, unfounded, proofless

Беззащитность

беззахисність

anaphylaxis, defenselessness

Безналичный

безготівковий

cashless, without cash transfer

Безнадзорный

бездоглядний

unsupervised

Безопасность

б. воздушного движения

б. вычислительной системы

б. данных

б. дорожного движения

б. полёта

б. труда

б. ядерная

б. хранения данных

безпечність, безпека

б. повітряного руху

б. обчислювальної системи

б. даних

б. дорожнього руху

б. польоту

б. праці

б. ядерна

б. зберігання даних

safety, security

air safety

computer security

data security

traffic safety

flight security

job safety

nuclear security

data security

Безопасный

безпечний

safe, secure

Безосный

безвісний

without axis

Безотказность

безвідмовність

reliability

Безотказный

безвідмовний

reliable, trouble-free

Безотносительный

безвідносний

irrelative (to), irrespective

Безотходный

безвідходний

waste-free, wasteless

Безошибочный

безпомилковий

correct, exact, without error

Безработица

б. скрытая

Безробіття

б. приховане

unemployment

concealed (hidden) unemployment

Безработный

безробітний

Unemployed, jobless

Безразмерный

безрозмірний

dimensionless, without size

Безрезультатный

безрезультатний

without results

Безусловный

безумовний

unconditional

Безынерционный

безінерційний

inertialess

Белизна

білість

whiteness

Белила

б. свинцовые

б. титановые

б. цинковые

білило

б. свинцеве

б. титанове

б. цинкове

white pigment, white paint

white lead

titanium white

zinc white paint

Белок

білок

albumin, protein

Бензин

бензин

benzine, petrol, gasoline, gas

Бензозаправочный

бензозаправний

gas-filling

Бензол

бензол

benzene

Беременная

вагітна

pregnant

Бериллий

берилій

beryllium, Be

Берма

берма

berm, bench

Бесконечно

нескінченно

infinitely

Бесконечность

нескінченність

infinity, infinitude

Бесконечный

нескінченний

infinite, endless

Бесконтактный

безконтактний

contactless

Бесперспективность

безперспективність

hopelessness, lack of any prospect

Бесконтрольный

безконтрольний

unchecked, uncontrolled

Бесперспективный

безперспективний

Unpromising, having no prospects

Беспечность

безпечність

carelessness

Бесплатно

безплатно, безкоштовно

gratuitous, free (of charge)

Беспорядок

безладдя

disorder

Беспорядочность

безладність

randomness, chaotic state

Беспорядочный

безладний

chaotic, disorderly, irregular

Беспошлинно

безмитно

duty-free

Беспрепятственно

безперешкодно

without hindrance, freely, without obstacles

Беспрерывно

безперервно

continuously, without interruption

Бесприбыльный

безприбутковий

non-profit, profitless

Бесцветный

безколірний

colourless

Бесчисленный

незліченний

uncountable, innumerable

Бета-излучатель

бета-випромінювач

beta(-ray) emitter

Бета-излучение

бета-випромінювання

beta radiation, beta rays

Бета-распад

бета-розпад

beta decay

Бетатрон

бетатрон

betatron

Бета-частица

бета-частинка

beta particle

Бетон

бетон

concrete

Бетонный

бетонний

concrete

Библиотека

б. алгоритмов и программ

б. подпрограмм

б. пользователя

б. стандартных программ

бібліотека

б. алгоритмів і програм

б. підпрограм

б. користувача

б. стандартних програм

library

algorithm and program library

subroutine library

user's library

standard subroutine library

Бигармонический

бігармонічний

biharmonic

Биение

б. радиальное

б. торцевое

биття

б. радіальне

б. торцеве

beat, beating, pulsation

radial beat, radial run-out

butt beat

Бикарбонат

бікарбонат

bicarbonate

Биметалл

біметал

bimetal, clad metal

Бинокль

бінокль

binoculars

Бином

біном

binomial

Биологический

біологічний

biological

Биология

біологія

biology

Биотехнология

біотехнологія

bioengineering, biotechnology

Биофизика

біофізика

biophysics

Биохимия

біохімія

biochemistry

Биполярность

біполярність

bipolarity

Биполярный

біполярний

bipolar

Биссектриса

бісектриса

bisector, bisectrix

Бисульфат

бісульфат

bisulphate

Бит

біт

bit

Битум

бітум

bitumen

Бифокальный

біфокусний, двофокусний

bifocal

Бифуркация

біфуркація

bifurcation, branching

Благоприятный

сприятливий

favourable; favorable

Благотворительный

благодійний

benevolent

Благоустройство

благоустрій

improvement, provision on amenities

Бланк

б. документа

бланк

б. документа

form, blank; sheet; slip

document ( sheet ), form

Блеск

б. металлический

блиск

б. металевий

lustre, shine, glitter

metallic lustre

Блестящий

блискучий

brilliant

Ближайший

найближчий

nearest, immediate

Ближний

близький,ближній

near, neighbouring

Близкий

близький

close

Блик

полиск

reflex, glare

Блок

б. данных

б. интерфейсный

б. неподвижный

б. подвижный

блок

б. даних

б. інтерфейсний

б. нерухомий

б. рухомий

block, unit

data block

interface block

fixed block

movable block, running block

Блокирование

блокування

blocking

Блокированный

блокований

blocked

Блокировать

блокувати

disable, interlock, block

Блокировка

блокування

lockout; blocking, interlock

Блок-схема

блок-схема

flow chart, flow diagram

Блочность(горн.)

блочність

block size

Блочный

блоковий

block, modular, in unit form

Блуждание

блукання

wandering, random walk

Блуждающий

блукаючий

wandering

Бобина

бобіна

reel, spool

Бок

бік

side

Боковой

бічний

lateral

Боксит

боксит

bauxite

Болванка

болванка

blank, ingot, pig

Более

більш

more

Болезнь

хвороба

Sickness, disease, illness

Болт

болтами соединять

болт

болтами з’єднувати

bolt

bolt

Больной

хворий

sick

Больше

більше

more (than)

Больший

більший

larger, greater

Большинство

більшість

majority

Большой

великий

big, large, large-scale

Бомбардировка

бомбардування

bombardment

Борат

борат

borate

Борид

борид

boride

Борьба

боротьба

fight

Ботинки

черевики

shoes, boots

Бочкообразность

бочкоподібність

barrel-shape

Брак

брак

reject, spoilage, discard; waste

Брака расторжение

розірвання шлюбу

divorce, divorcement, dissolution of marriage

Брат

брат

brother

Брать

брати

take, obtain

Бремсберг

бремсберг

inclined drift

Бригада

бригада

brigade, team, gang

Бригадир

бригадир

job foreman

Бризантность

бризантність

brisance

Брожение

бродіння

fermentation

Бром

бром

bromine, Br

Бромид

бромид

bromide

Бронза

бронза

bronze

Брус

брус

square beam, cant, bar

Брюки

штани

pants, trousers

Буква

б. заглавная

буква

б. велика

letter

capital letter

Буквальный

буквальний

literal

Буклет

буклет

booklet

Бульдозер

бульдозер

earthmover, bulldozer

Бумага

б. индикаторная

б. лакмусовая

б. фильтровальная

папір

п. індикаторний

п. лакмусовий

п. фільтрувальний

paper

indicator paper

litmus paper

filter paper

Бумажный

паперовий

paper

Бункер

бункер

bunker; bin

Бура

бура

borax

Бурение

буріння

drilling

Бурильщик

бурильник

driller

Бурный

бурхливий

violent, rapid

Бурый

бурий

brown

Бутан

бутан

butane

Буфер

б. входной

б. выходной

буфер

б. вхідний

б. вихідний

buffer

input buffer

output buffer

Буферный

буферний

buffer

Бухгалтерия

бухгалтерія

accounting department; book-keeping

Быстродействие

швидкодія

operation speed, quick-action

Быстродействующий

швидкодійний

fast, high-speed, fast-acting

Быстрозатухающий

швидкозгасаючий

rapidly damping

Быстрота

швидкість

rapidity, velocity, speed

Быстротекущий

швидкоплинний

fast-current

Быстроубывающий

швидкоспадний

rapidly decreasing

Быстрый

швидкий

fast, quick, rapid

Быт

побут

manners, everyday life

Бытовой

побутовий

common, everyday, domestic

Бюджет

б. государственный

б. утверждённый

бюджет

б. державний

б. затверджений

budget, account

national (state) budget

approved budget

Бюджетный

бюджетний

budgetary

В

Вагранка

вагранка

cupola, furnace

Важность

важливість

importance, significance

Важный

важливий

important, significant

Вакансия

вакансія

vacancy

Вакантный

вакантний

vacant

Вакуум

в. абсолютный

вакуум

в. абсолютний

vacuum

absolute (perfect) vacuum

Вакуумирование

вакуумування

vacuum treatment

Вакуумный

вакуумний

vacuum

Вал

в. ведомый

в. ведущий

в. вертикальный

в. горизонтальный

в. карданный

в. коленчатый

в. кулачковый

в. передаточный

в. приводной

в. якоря

вал

в. ведений

в. ведучий

в. вертикальний

в. горизонтальний

в. карданний

в. колінчастий

в. кулачковий

в. передавальний

в. привідний

в. якоря

shaft

driven shaft

drive (driving) shaft

vertical shaft

horizontal shaft

cardan (propeller) shaft

crankshaft

camshaft

transmission shaft, layshaft

drive shaft

armature shaft

Валентность

валентність

valency

Валентный

валентний

valent

Валик

валик

roller

Валун

валун

boulder

Вальцевание

вальцювання

forge-rolling, flaring

Вальцы

вальці

rolls, mill

Валюта

валюта

currency

Ванадий

ванадій

vanadium, V

Ванна

в. гальваническая

в. закалочная

ванна

в. гальванічна

в. гартівна

tank, vat, tub, bath

galvanic cell, galvanic bath

quenching bath

Вар

вар

( var ) Var- volf-ampere reactive

Вариант

в. оптимальный

варіант

в. оптимальний

variant, version, option

optimum version

Варистор

варистор

varistor, variable resistor

Варьирование

варіювання

variation

Варьировать

варіювати

vary, change

Вата

вата

cotton ( wool )

Ватерпас

ватерпас

water level, leveling instrument

Ватт

ват

watt

Ваттметр

ватметр

wattmeter

Ватт-час

ват-година

watt-hour

Вахта

вахта

watch

Вахтовый

вахтовий

watch, sailor on duty

Введение

введення, вступ

introduction

Вверх

вгору , угору

up, upwards

Ввод

в. в эксплуатацию

в. данных

ввід

в. в експлуатацію

в. даних

input, entry, introduction

putting into operation

data input

Ввод-вывод

ввід-вивід, введення-виведення

input-output

Вводимый

ввідний

input

Вводить / ввести

в./в. в систему

в./в. новое понятие

вводити / ввести

в. / в. в систему

в. / в. в нове поняття

input, introduce

introduce into a system

introduce a new concept

Вводный

вступний

introductory

Вдавливание

вдавлювання

impression, pressing in, indentation

Вебер

вебер

weber

Ведение

в. переговоров

відання;

ведення переговорів

authority, competence

negotiation, bargaining

Ведомости

відомості

information, data

Ведомость

відомість

Sheet, statement, list, roll

Ведомственный

відомчий

departmental

Ведомство

відомство

department, agency, office

Ведомый

ведений

driven

Ведущий

ведучий

driving, leading

Вектор

в. вращающийся

в. магнитный

в. перемещения

в. поляризации

в. результирующий

в. силы

в. скорости

в. углового ускорения

в. угловой скорости

в. ускорения точки

вектор

в. обертовий

в. магнітний

в. переміщування

в. поляризації

в. підсумковий

в. сили

в. швидкості

в. кутового прискорювання

в. кутової швидкості

в. прискорювання точки

vector

rotating vector

magnetic vector

displacement vector

vector of polarization

resultant vector

force vector

velocity vector

angular acceleration vector

angular velocity vector

acceleration vector of point

Векторный

векторний

vectorial

Величина

в. абсолютная

в. безразмерная

в. векторная

в. дискретная случайная

в. допуска

в. искомая

в. натуральная

в. номинальная

в. относительная

в. отрицательная

в. переменная

в. положительная

в. постоянная

в. приближённая

в. производная

в. скалярная

в. случайная

в. средняя

величина

в. абсолютна

в. безрозмірна

в. векторна

в. дискретна випадкова

в. допуска

в. шукана

в. натуральна

в. номінальна

в. відносна

в. від’ємна

в. змінна

в. додатна

в. стала

в. наближена

в. похідна

в. скалярна

в. випадкова

в. середня

magnitude, value

absolute value

dimensionless quantity

vector ( value ), vector quantity

discrete random variable, discrete quantity

tolerance value

value sought for (to be determined)

natural size, life size, actual size

nominal value, rated value

relative value

negative value

variable ( quantity )

positive value

fixed value, constant magnitude

approximate value

derivative value

scalar quantity

random variable

mean, mean value

Венец

вінець

crown, rim

Венозный

венозний

venous

Вентиль

в. баллона

в. електровакуумный

в. предохранительный

вентиль

в. балона

в. електровакуумний

в. запобіжний

valve, gate

cylinder valve

electric vacuum rectifier, rectifier valve

safety valve

Вентильный

вентильний

valve

Вентилятор

вентилятор

ventilator, fan

Вентиляционный

вентиляційний

ventilating

Вентиляция

вентиляція

ventilation, aeration

Вероятность

в. безотказной работы

в. доверительная

в. условная

ймовірність

й. безвідмовної роботи

й. довірча

й. умовна

probability, likelihood

probability of reliable work

confidence probability

conditional probability

Вероятный

ймовірний

probable, likely

Версия

версія

version, case, lead

Вертикаль

вертикаль

vertical line

Вертикальный

вертикальний

vertical

Верхний

верхній

upper, top

Верхушка

верхівка

top

Вершина

вершина

vertex, apex, peak

Вес

в. атомный

в. истинный удельный

в. насыпной

в. объёмный

в. статический

в. тела

в. удельный

вага

в. атомний

в. істинна питома

в. насипна

в. об’ємна

в. статична

в. тіла

в. питома

weight

atomic mass

true specific weight

bulk weight

specific weight

statistical weight

body weight

specific weight

Весовой

ваговий

weight, weighted, balanced

Весомость

вагомість

ponderability, weightiness

Весы

ваги

balance, scales

Весьма

вельми

Extremely, highly

Ветвиться

галузитися

branch

Ветвление

галуження

branching, fork

Ветвь

відгалуження, вітка, колія

branch

Ветер

вітер

wind

Вещественный

речовинний

real, material

Вещество

в. аморфное

в. взвешенное

в. взрывоопасное

в. взрывчатое

в. вредное

в. изоморфное

в. инертное

в. исходное

в. кристаллическое

в. летучее

в. малолетучее

в. оптически активное

в. растворённое

в. смазочное

в. ядовитое

речовина

р. аморфна

р. зависла

в. вибухонебезпечна

р. вибухова

р. шкідлива

р. ізоморфна

р. інертна

р. вихідна

р. кристалічна

р. летка

р. малолетка

р. оптично активна

р. розчинена

р. мастильна

р. отруйна

substance, matter, material

amorphous substance

suspended substance, suspended matter

intrinsically explosive substance

explosive substance

harmful substance

isomorphous substance

inert substance

original substance, source material

crystalline substance

volatile substance

low-volatile substance

optically active substance

dissolved substance

lubricant, lubricating oil

poisonous substance

Вещь

річ

object

Взаимно

взаємно

mutually

Взаимоблокировка

взаємоблокування

interlock

Взаимовлияние

взаємовплив

interaction, interference

Взаимодействие

в. дисперсионное

в. зарядов

в. кислоты со щёлочью

в. межатомное

в. межмолекулярное

в. непосредственное

в. обменное

в. программ

в. силовое

в. тел механическое

взаємодія

в. дисперсійна

в. зарядів

в. кислоти з лугом

в. міжатомна

в. міжмолекулярна

в. безпосередня

в. обмінна

в. програм

в. силова

в. тіл механічна

interaction

dispersion interaction

interaction of electrical charges

acid-alkali interaction

interatomic interaction

intermolecular interaction

direct interaction

exchange interaction

program interaction

force interaction

mechanical interaction

Взаимозаменяемость

в. деталей

взаємозамінність

в. деталей

interchangeability

interchangeability of components

Взаимозаменяемый

взаємозамінний

exchangeable

Взаимозачёт

взаємозалік

set - off

Взаимоотношения

взаємовідносини

mutual relation, interrelation

Взаимосвязь

взаємозв’язок

interdependence, interrelation

Взбалтывание

збовтування

shaking (up)

Взбалтывать / взболтать

збовтувати /збовтати

shake (up)

Взболтанный

збовтаний

stirred-up

Взвесь

завись, суспензія

suspension, slurry

Взвешенный

зважений

weighed, suspended, muddy

Взвешивание

зважування

weighing

Взвешивать /взвесить

зважувати / важити

weight

Взнос

в. страховой

внесок

в. страховий

payment, deposit, contribution

insurance premium

Взрыв

в. физический

в. химический

в. ядерный

вибух

в. фізичний

в. хімічний

в. ядерний

explosion, blowing up

physical explosion

chemical explosion

nuclear explosion

Взрывание

в. многорядное

підривання

п. багаторядне

blasting, tiring

multiple-row blasting

Взрыватель

підривник

blaster, exploder

Взрывная (волна)

вибухова (хвиля)

blast wave, detonation

Взрывник

підривник

blaster, fireman, firer

Взрывной

вибуховий

explosive

Взрывобезопасность

вибухобезпечність

explosion-proof

Взрывобезопасный

вибухобезпечний

explosion-proof, blast-proof

Взрывонепроницаемый

вибухонепроникний

blast-tight

Взрывоопасность

вибухонебезпека

explosion hazard, explosive risk

Взрывоустойчивый

вибухостійкість

blast-proof

Взрывпакет

вибуховий пакет

smoke-puff charge

Взрывчатое вещество

в. в. бризантное

в. в. фугасное

вибухова речовина

в. р. бризантна

в. р. фугасна

explosive, blasting, material

disruptive/high explosive

demolition explosive

Взрывчатость

вибуховість

explosiveness

Взрывчатый

вибуховий

explosive

Взыскание

в. наложение

стягнення

с. накладення

reprimand, punishment

imposition of a punishment

Взыскать

стягнути

exact

в. размер

в. снятие

с. розмір

с. зняття

amount of recovery

remission of a punishment

Взятка

хабар

bribe

Вибратор

вібратор

vibrator, dipole, shaker, jigger

Вибрационный

вібраційний

vibration

Вибрация

вібрація

vibration

Вибрировать

вібрувати

vibrate

Виброграф

віброграф

vibrograph

Виброустойчивость

вібростійкість

shatter stability, vibrostability

Вид

в. в плане

в. испытань

в. контроля

в. надзора

в. общий

в. сбоку

в. сверху

в. спереди

вид

в. у плані

в. випробувань

в. контролю

в. нагляду

в. загальний

в. збоку

в. згори

в. спереду

form, mode, type, view, elevation

plan view

mode of test

mode of inspection

mode of supervision

general view

(side) elevation, side view

top view, plan view

front elevation

Видеодиск

відеодиск

videodisk

Видеоимпульс

відеоімпульс

video pulse

Видеокодер

відеокодер

video encoder

Видеомонитор

відеомонітор

video monitor

Видеосигнал

відеосигнал

video signal

Видеотерминал

відеотермінал

video terminal

Видеоустройство

відеопристрій

video unit

Видеофильм

відеофільм

video film

Видоизменение

видозміна

alteration, modification

Видоизменённый

видозмінений

modified, altered

Визир

візир

sighting device

Визирование

візування

approval

Визуальный

візуальний

visual

Вилка

вилка

plug

Вилкообразный

вилкоподібний

“Y”-shaped

Вина

вина

guilt, fault

Винил

вініл

vinyl

Виновник

винуватець

causer, offender

Виновный

винний

guilty person; in fault

Винт

в. регулировочный

в. стопорный

в. ходовой

винтами соединять

гвинт

г. регулювальний

г. стопорний

г. ходовий

г. з’єднувати

screw

regulating screw, adjusting screw

fixing screw, set screw

lead screw

screw

Винтовой

гвинтовий

helix, spiral

Вирус

в. компьютерный

вірус

в. комп’ютерний

virus

computer virus

Вискоза

віскоза

viscose

Вискозиметр

віскозиметр

viscosimeter

Висмут

вісмут

bismuth

Витамин

вітамін

vitamin

Виток

виток

turn

Вихревой

вихровий

vortical

Вихрь

вихор

vortex, eddy

Вклад

вклад

contribution

Вкладыш

вкладень

insert, pillow, bush, bearing brasses

Включать / включить

вмикати / ввімкнути

switch on, turn on

Включение

в. прибора в сеть

вмикання, включення

в. приладу в мережу

insertion, inclusion, switching

switching on of an instrument

Включительно

включно

including

Вкрапленный

вкраплений

embedded, impregnated

Влага

волога

moisture

Влагомер

вологомір

moisture meter, hygrometer

Влагосодержание

вологовміст

moisture content

Влагоустойчивый

вологостійкий

moisture-proof

Владелец

власник

owner; holder

Владеть

володіти

possess

Влажность

вологість

humidity

Власть

в. исполнительная

влада

в. виконавча

power, authority

executive authority

Влияние

в. агрессивной среды

в. внешних условий

в. давления

в. существенное

в. температуры

в. температуры на скорость течения реакции

вплив

в. агресивного середовища

в. зовнішніх умов

в. тиску

в. суттєвий

в. температури

в. температури на швидкість перебігу реакції

influence, effect, action, impact

effect of an aggressive agent

environmental effect

pressure effect

essential influence

temperature effect

effect of temperature on reaction rate

Влиять

впливати

influence, affect, impact

Вместимость

місткість

capacity

Вместительный

місткий

capacious

Внедрение

в. в производство

впровадження

в. у виробництво

intrusion, introduction, adoption

introduction into production

Внедрять / внедрить

впроваджувати / впровадити

introduce, embed, adopt

Внезапный

раптовий

sudden

Внеочередной

позачерговий

out of turn, extraordinary

Внеплановый

позаплановий

extra

Внесение

внесення

insertion, injection, bringing in

Внешний

зовнішній

external, outside

Внимание

увага

attention

Вносить / внести

вносити / внести

insert, inject, bring in, introduce

Внук

онук

grandson

Внутренний

внутрішній

internal, inner

Внутри

всередині

inside

Внутриблочный

внутрішньоблоковий

intrablock

Внутрисхемный

внутрішньосхемний

in-circuit

Вогнутый

угнутий

concave

Вода

вода

water

Водный

водний

aqueous, water

Водозабор

водозабір

water intake

Водонепроницаемость

водонепроникність

water impermeability, watertightness

Водопроводимость

водопровідність

water transmissibility, water conductivity

Водород

водень

hydrogen, H

Водородный

водневий

hydrogen

Водоснабжение

водопостачання

water supply

Водоупор

водоупор

confining layer, confining stratum

Водоэмульсионный

водоемульсійний

aqueous-emulsion

Военный

військовий

military

Возбуждение

в. импульсное

в. колебаний

збудження

з. імпульсне

з. коливань

simulation, motivation, excitation

surging

excitation of oscillations

Возведение

піднесення

raising, to the… power, involution

Возводить / возвести

будувати / збудувати

raise (a number) to the power

Возвратный

поворотний, зворотний

returning, recurrent

Возвращать / возвратить

вертати / вернути

return, reset, restore

Возвращаться / возвратиться

вертатися / вернутися

return, come back

Возгонка

сублімація

sublimation

Возгораемость

займистість

deflagrability, combustibility

Возгорание

займання

conflagration, ignition

Воздействие

в. случайное

діяння, вплив

вплив випадковий

action, acting on, influence, effect

random action

Воздействовать

діяти, впливати

act on, influence, effect

Воздух

в. влажный

повітря

п. вологе

air

humid air

Воздухонагнетание

повітронагнітання

air injection

Воздушный

повітряний

air, aerial, pneumatic

Возложить

покласти

lay on, entrust with

Возмещение

в.бюджетное

Відшкодування

в. бюджетне

compensation

tax reimbursement

Возможность

можливість

possibility

Возмущающий

збурювальний

disturbing, perturbing

Возмущение

збурювання

perturbation

Вознаграждение

винагорода

repayment

Возникновение

виникання

origin, beginning, occurrence

Возобновить

відновити, поновити

restore, rebuild

Возраст

в. вступления в трудовую деятельность

в. пенсионный

в. совершеннолетия

в. средний

вік

в. настання трудової діяльності

в. пенсійний

в. повноліття

в. середній

age

age of entry into labour activity

pension (pensionable)age, retirement age

majority age, full age

mean age, middle age

Возрастание

зростання

increase

Волна

в. бегущая

в. вторичная

в. отраженная

в. падающая

в. плоская

в. поперечная

в. продольная

в. световая

в. стоячая

в. сферическая

в. ударная

хвиля

х. біжуча

х. повторна

х. відбита

х. падаюча

х. плоска

х. поперечна

х. поздовжня

х. світлова

х. стояча

х. сферична

х. ударна

wave

travel(l)ing wave

secondary wave, wavelet

reflected wave

incident wave

plane wave

transverse (transversal) wave

longitudinal wave

light wave

standing wave

spherical wave

shock wave

Волнистый

хвилястий

wavy, corrugated

Волновод

хвилевід

waveguide

Волновой

хвильовий

wave

Волокнистый

волокнистий

fibrous

Волокно

в. искусственное

в. натуральное

в. синтетическое

в. химическое

волокно

в. штучне

в. натуральне

в. синтетичне

в. хімічне

fibre

synthetic fibre, man-made fibre

natural fibre

synthetic fibre

man-made fibre, chemical fibre

Волочение

волочіння

drawing of wire

Вольт

вольт

volt, V

Вольт-ампер

вольт-ампер

Volt-ampere, VA

Вольтметр

вольтметр

voltmeter

Вольфрам

вольфрам

tungsten, W

Воображаемый

уявлюваний, уявний

apparent, imaginary

Воображение

в. пространственное

уява

у. просторова

imagination

space imagination

Вооруженность

озброєність

provision

Воплощение

втілення

embodiment, realization

Вопрос

запитання

question

Ворот

в. горизонтальный

коловорот

к. горизонтальний

windlass, winch

horizontal windlass

Воспитание

виховання

upbringing

Воспитанник

вихованець

foster child

Воспламенение

займання

inflammation, ignition

Воспламенитель (состав)

запалювач

igniting charge, igniter

Воспламенять / воспламенить

запалювати /запалити

ignite

Воспламеняться / воспламе-

ниться

запалюватися /запалитися

ignite, catch fire, flare up

Восприимчивость

сприйнятливість

susceptibility, perceptivity

Восприятие

сприйняття

perception

Воспроизведение

відтворювання; відтворення

reproduction

Воспроизводимый

відтворюваний

reproducible

Восстанавливаться / восстано-

виться

відбудовуватися /відбудуватися

be restored, be renewed, be reduced

Восстановитель

відновник

reducing agent, restorer

Восстановление

відновлювання

reduction

Восходящий

висхідний

ascending

Восьмигранник

восьмигранник

octahedron

Впадина

в. зуба

в. червяка

западина

з. зуба

з. черв’яка

concave, cavity, hallow

tooth space

worm tooth space

Вписанный

вписаний

inscribed

Впускной

впускний

inlet, entering

Врач

врач санитарный

лікар

л. санітарний

doctor

health officer

Врачебный

лікарський

medical, doctor’s

Вращательный

обертальний

rota(to)ry, gyratory

Вращать

в. вал

в. тело

обертати

о. вал

о. тіло

rotate, turn

rotate a shaft

rotate a body

Вращаться

обертатися

rotate about turn (on), pilot around

Вращающийся

обертовий

rotating

Вращение

в. вокруг оси

в. тела

обертання

о. навколо осі

о. тіла

rotation, revolution, turning

rotation about an axis

rotation of a body

Вред

в. здоровью

шкода

ш. здоров’ю

harm, injury, damage

health hazard

Вредность (производства)

шкідливість (виробництва)

unhealthy condition of work

Вредный

шкідливий

harmful, noxious

Временной

часовий

time, temporal

Временный

тимчасовий

temporary, tentative

Время

в. восстановления

в. защитного действия

в. распространения

в. релаксации

в. срабатывания

в. установления колебаний

час

ч. відбудови

ч. захисної дії

ч. поширення

ч. релаксації

ч. спрацювання

ч. встановлення коливань

time

reconstruction time

protective action time

propagation time

relaxation time

operation time

stabilization time of oscillations

Всасывание

всмоктування

suction

Вскипание

закипання

boiling, ebullition

Вскрывать / вскрыть

розкривати / розкрити

open (up), reveal

Вскрытие

розкриття

opening-out, opening-up

Вскрыша

розкрив, (дія) розкривання

uncovering, stripping

Вследствие

внаслідок

in consequence of

Вспомогательный

допоміжний

auxiliary, subsidiary

Вспышка

в. света

спалах

с. світла

explosion, flash, burst

light flash

Вставлять / вставить

вставляти / вставити

insert, put in(to)

Встречный

зустрічний

oncoming, opposite, counter

Встряхивание

в. раствора

струшування

с. розчину

shaking (up)

shaking (up) of a solution

Втекать / втечь

втікати / втекти

flow in

Вторичный

повторний

secondary, second

Втулка

утулок, втулок

bush (ing), faucet, pad, sleeve

Втягиваться / втянуться

втягуватися / втягтися

be drawn in

Вулканизация

вулканізація

vulcanization, curing

Вход

в. в программу

вхід

в. у програму

entrance, inlet, input

input into program

Входной

вхідний

input, inlet

Входящий

вхідний; той, що входить

entering, incoming

Вхождение

входження

entering in, input

Вхолостую

вхолосту

idle, idly

Выбирать / выбрать

вибирати / вибрати

select, choose

Выбор

в. параметра

в. профессии

в. размеров

вибір

в. параметра

в. професії

в. розмірів

selection, choice

choice of a parameter

occupational chose

choice of dimensions

Выборка

в. данных

вибирання, вибірка

в. даних

sampling, sample, access

data retrieval

Выборный

виборний

elective

Выборочный

вибірковий

selective, selected, optinal

Выбранный

вибраний

chosen

Выброс

викид

blowout, escape, ejection

Вываривание

виварювання

digestion, extraction

Выведение

виводження, виведення

deduction, derivation, removal

Вывих

вивих

dislocation

Вывод

вивід ; виведення; висновок

conclusion, lead-out, derivation

Выводить / вывести

виводити / вивести

lead out, deduce, derive

Выгодный

вигідний

beneficial

Выдача

видача

distribution, grant(документа), betrayal, extradition

Выделение (действие)

в. бурное газа

в. осадка

в. теплоты

в. энергии

виділення

в. бурхливе газу

в. осаду

в. теплоти

в. енергії

separation

intensive generation (evolution) of gas

sedimentation, deposition

heat generation

energy liberation

Выделять / выделить

в. осадок

виділяти / виділити

в. осад

separate, liberate

sediment, precipitate

Выделяться / выделиться

в. из раствора

виділятися / виділитися

в. із розчину

be separated (liberated)

be separated from a solution

Выдерживать \ выдержать

витримувати / витримати

withstand, endure, hold out

Выдерживаться (о постройке)

вистоюватися

be observed

Выдувание

видування

blowing out, expulsion

Выемка

виїмка

cutting, excavation

Вызванный

зумовлений

induced, caused (by), due to

Выздоровление

видужування

recovery

Вызов

виклик

call, calling out

Вызывать / вызвать

в. ток в цепи

викликати / викликати

в. струм у колі

induce, cause, give rise, call (up)

induce a current in a circuit

Выкипать /выкипеть

википати / википіти

boil off (away)

Выкладка

викладання

calculation, computation

Выключатель

в. автоматический

в. воздушный

в. электрический

вимикач

в. автоматичний

в. повітряний

в. електричний

(on-off) switch, breaker

automatic switch

air switch

electric switch

Выключать / выключить

вимикати \ вимкнути

switch off, turn off

Выключение

вимикання

switching-off, cut-off

Выключенный

виключений, вимкнений

(switched) off, off-line

Вынесение

винесення

taking out, removal

Выносить / вынести

виносити / винести

carry away (off, out ), remove

Выноска

виноска

marginal note, indicating line

Выносливость

витривалість

endurance

Выносной

в. элемент

виносний

в. елемент

remoted

detail (in a drawing), remote element

Вынуждающий

змушуючий, той що змушує

forcing

Вынужденный

вимушений, змушений

forced

Выпадение

в. осадка

випадання, випадіння

в. осаду

fall (ing) out, separation

fall out, precipitation

Выпаривание

випарювання

evaporation, boiling off

Выплата

виплата

payment

Выполнение

виконання

execution, implementation, filling; complition

Выполнять / выполнить

виконувати / виконати

execute, fulfill, realize

Выпрямитель

в. мостовой

в. тока

випрямляч

в. мостовий

в. струму

rectifier

bridge rectifier

current rectifier

Выпрямление

випрямлення

rectification, redressing

Выпрямленный

випрямлений

rectified

Выпуклость

опуклість

convexity

Выпуклый

опуклий

convex

Выработка

в. вентиляционная

в. откаточная

в. требований

в. туннельного типа

виробка

в. вентиляційна

в. відкаточна

в. вимог

в. тунельного типу

heading (гірн.), manufacture, production output, elaboration, development

intake airway

haulage drift; haulage way

elaboration of requirements

heading

Выравнивание

вирівнювання

alignment, leveling; adjustment

Выражать / выразить

виражати / виразити

express

Выражаться / выразиться

виражатися / виразитися

be expressed

Выражение

в. аналитическое

в. арифметическое

в. математическое

в. подынтегральное

в. промежуточное

вираз

в. аналітичний

в. арифметичний

в. математичний

в. підінтегральний

в. проміжний

expression

analytical expression

arithmetic(al) expression

mathematic(al) expression

integrand

intermediate expression

Выраженный

виражений

expressed

Вырезать

вирізувати

cut out, carve, engrave

Выручка (ден.)

Виручка (гр.)

revenue

Высвобождать /высвободить

вивільняти / вивільнити

release, liberate

Высвобождение

вивільнення; вивільнення

release, liberation

Высказывание

висловлювання

utterance, expression, sentence

Высокомолекулярный

високомолекулярний

macromolecular

Высокопроизводительный

високопродуктивний

high-duty, high productivity

Высокочастотный

високочастотний

high-frequency

Высота

в. звука

висота

в. звука

altitude, height

pitch of a tone

Высотный

висотний

high-altitude

Выставка

виставка

exhibition, demonstration

Выступ

виступ

projection, peak

Высшее учебное заведение

вищий навчальний заклад

higher educational institution, higher college

Высыхание

висихання

drying

Высыхать / высохнуть

висихати / висохнути

dry (up, out)

Выталкивание

виштовхування

ejection

Вытекание

витікання

leak (age), outflow, run-out

Вытекать / вытечь

отсюда вытекает, что….

витікати / витекти

звідси випливає, що…

flow out, follow from, result in, be consequent of

from this it follows that…

Вытеснение

витіснення

displacement

Вытеснять / вытеснить

витискувати / витиснути

eject, displace, force, force out

Вытягивать / вытянуть

витягати / витягти

stretch, draw, elongate, extend

Вытягиваться / вытянуться

витягатися / витягнутися

be stretched, be drawn

Вытяжка

витягання, витяжка

stretching, drawing out , extract

Выхлоп

випускання, вихлоп

exhaust, expulsion, air discharge

Выхлопной

вихлопний, випускний

exhaust

Выход

в. реакции

вихід

в. реакції

exit, outlet, output, yield

reaction yield

Выходной

вихідний

output

Вычерчивание

креслення

tracing, drawing, plotting

Вычерчивать

креслити

draw, trace

Вычерчивать эскиз

креслити ескіз

draw a sketch

Вычет

лишок

residue, deduction

Вычисление

обчислювання

calculation, computation

Вычисленный

обчислений

calculated, computed

Вычислять / вычислить

обчислювати / обчислити

calculate, compute

Вычитаемое

від'ємник

subtrahend

Вычитание

віднімання

subtraction

Вычитать / вычесть

віднімати \ відняти

subtract

Вышеизложенный

на основании вышеизложенного

вищевикладений

на підставі вищевикладеного

the above, above-stated

as stated above

Вышеприведённый

вищенаведений

cited above

Вышестоящий

вищестоящий, вищий

higher

Вышка (буровая)

вишка, вежа

tower, derrick

Выщелачивание

вилуговування

leaching, lixiviation

Выявление

виявлення

exposure, detection, revealing

Выявленный

виявлений

revealed, detected

Вязкий

в’язкий

viscous, pasty, smeary, viscid

Вязкопластичность

в’язкопластичний

viscoplasticity

Вязкость

в. абсолютная

в. газов

в. динамическая

в. жидкости

в. кинематическая

в. статическая

в. ударная

в’язкість

в. абсолютна

в. газів

в. рідини

в. динамічна

в. кінематична

в. статична

в. ударна

viscosity, viscidity

absolute viscosity

viscosity of gases

dynamic viscosity

fluid viscosity

kinematic viscosity

static viscosity

impact viscosity

Вязкотекучесть

в’язкотекучість

viscidity

Вязкотекучий

в’язкотекучий

viscous, viscid, heavy-bodied, viscous-flow, plastic

Вязкоупругий

в’язкопружний

visco-elastic

Г

Габарит

габарит

overall size, overall dimension

Газ

г. идеальный

г. инертный

г. разрежённый

г. сжатый

г. сжиженный

г. угарный

г. углекислый

г. ядовитый

газ

г. ідеальний

г. інертний

г. розріджений

г. стиснений

г. зріджений

г. чадний

г. вуглекислий

г. отруйний

gas

ideal (perfect) gas

inert (noble) gas

rarefied gas

compressed gas

liquefied (condensed) gas

carbon monoxide, white damp

carbon dioxide

poison gas

Газированный

г. вода

газований

г. вода

aerated

aerated water

Газификация

г. подземная

газифікація

г. підземна

gasification

gasifying in place, underground gasification

Газифицировать

газифікувати

install (provide) gas

Газовый

газовий

gas

Газогенератор

газогенератор

gas generator, gas producer

Газодинамика

газодинаміка

gas dynamics

Газообразный

газоподібний, газуватий

gaseous

Газопоглотитель

газопоглинач

gas absorber

Газопровод

газопровід

gas-main, gas pipeline

Газопромысловый

газопромисловий

gas producing

Газосварка

газозварювання

gas welding

Газотурбина

газотурбіна

gas turbine

Газохранилище

газосховище

(gas-roof shelter), gas storage

Гайка

гайка

nut

Галоген

галоген

halogen

Галоши

калоші

galoshes; rubbers

Гальванизация

гальванізація

electroplating

Гальванизировать

гальванізувати

electroplate, galvanize

Гальванический

гальванічний

galvanic

Гальванометр

гальванометр

galvanometer

Гальванопластика

гальванопластика

galvanoplastics

Гальванопокрытие

гальванопокриття

electrochemical facing

Гальванотехника

гальванотехніка

galvanotechnics

Гамма

гама

scale, gamma

Гамма-лучи

гама-проміння

gamma rays, gamma radiation

Гарантии

гарантії

assurance, insurance arrangements

Гарантированный

гарантований

guaranteed

Гарантировать

гарантувати

guarantee, ensure

Гарантируемый

гарантовний

guaranteed, warranted

Гарантирующий

гарантуючий, який гарантує

guaranteeing

Гарантия

г. защиты

г. обязательная

г. ограниченная

гарантія

г. захисту

г. обов’язкова

г. обмежена

accreditation, guarantee, warranty

security accreditation

implied warranty

limited warranty

Гармонизованный

гармонізований

harmonized

Гармоника

гармоніка

harmonic

Гармонически

гармонійно, гармонічно

harmonically

Гармонический

гармонічний, гармонійний

harmonic

Гармоничность

гармонічність, гармонійність

harmonicity

Гарь

згар

dross, slash, ash, cinder

Гаситель

гаситель, погашувач

damper, arrester, suppressor

Гаснуть

гаснути

extinguish, go out

Гаусс

Гаус

Gauss

Гашение

гасіння, гашення

suppression, quenching, extinction

Гезенк

гезенк

winze

Гектар

гектар

hectare

Гель

гель

gel

Генеральный

генеральний

general

Генератор

г. видеосигналов

г. волн

г. команд

г. постоянного тока

г. программ

г. сигналов

генератор

г. відеосигналів

г. хвиль

г. команд

г. постійного струму

г. програм

г. сигналів

generator

video generator

wave generator

code generator

direct current generator

program generator

signal generator

Генерация

г. баз данных

г. программы

генерація

г. баз даних

г. програми

generation

database generation

program generation

Генерирование

генерування

oscillation, generation

Генерировать

генерувати

generate, produce

Генерируемый

генерований, генеровуваний

generated, produced

Генри

Генрі

Henry, H

Геоакустика

геоакустика

geoacoustics

Географический

географічний

geographic

Геодезический

геодезичний

geodesic, geodetic

Геодезия

геодезія

geodesy

Геологический

геологічний

geologic

Геологоразведочный

геологорозвідувальний

( geological) prospecting

Геомагнитный

геомагнітний

geomagnetic

Геометрический

геометричний

geometrical

Геометрия

г. аналитическая

г. начертательная

геометрія

г. аналітична

г. нарисна

geometry

analytical geometry

descriptive geometry

Геотехнология

геотехнологія

geotechnology

Геофизика

геофізика

geophysics

Геофизический

геофізичний

geophysical

Геохимия

геохімія

geochemistry

Гербицид

гербіцид

herbicide

Герметизация

герметизація

(hermetic) sealing, making

Герметический

герметичний

hermetic, making air tight

Герц

Герц

Hertz, Hr

Гетерогенный

гетерогенний

heterogeneous

Гибкий

гнучкий

flexible, pliable

Гибкость

г. системы

г. стержней

гнучкість

г. системи

г. стрижнів

flexibility

system flexibility

flexibility of bars

Гибрид

гібрид

hybrid

Гибридизация

гібридизація

hybridization

Гибридный

гібридний

hybrid

Гигиена

г. труда

гігієна

г. праці

hygiene

occupational hygiene

Гигиенический

гігієнічний

sanitary, hygienic

Гигрограф

гігрограф

hygrograph, recording hygrometer

Гигроскопичность

гігроскопічність

hygroscopicity

Гигроскопичный

гігроскопічний

hygroscopic

Гидравлика

гідравліка

hydraulics

Гидравлический

гідравлічний

hydraulic

Гидрат

гідрат

hydrate

Гидратация

гідратація

hydration

Гидроакустика

гідроакустика

underwater acoustics, hydroacoustics

Гидрогенизация (гидрирование )

гідрогенізація

hydrogenation

Гидродинамика

гідродинаміка

hydrodynamics

Гидродинамический

гідродинамічний

hydrodynamic

Гидроксил

гідроксил

hydroxyl

Гидролиз

гідроліз

hydrolysis

Гидролокатор

гідролокатор

asdic (equipment), sonar system

Гидромеханика

гідромеханіка

hydromechanics, fiuid mechanics

Гидромеханический

гідромеханічний

hydromechanical

Гидроокись

гідроокис

hydroxide

Гидроочистка

гідроочищування

hydraulic cleaning, hydrofining

Гидропривод

гідропривод

hydraulic (fluid-power) drive

Гидроразрыв

гідророзрив

hydraulic fracturing

Гидростатика

гідростатика

hydrostatics

Гидростатический

гідростатичний

hydrostatic

Гидроупругость

гідропружність

hydroelasticity, fluid elasticity

Гидрофильность

гідрофільність

hydrophilic nature, water receptivity, wetting ability

Гидрофильный

гідрофільний

hydrophilic

Гидрофобность

гідрофобність

hydrophoby, water-repellency

Гидрофобный

гідрофобний

hydrophobic, water-repellent

Гипербола

гіпербола

hyperbola

Гиперболический

гіперболічний, гіпербольний

hyperbolic

Гиперболоид

гіперболоїд

hyperboloid

Гиперзвуковой

гіперзвуковий

hypersonic

Гипотеза

г. альтернативная

г. рабочая

гіпотеза

г. альтернативна

г. робоча

hypothesis

alternative hypothesis

working hypothesis

Гипотенуза

гіпотенуза

hypotenuse

Гипотетический

гіпотетичний

hypothetical

Гипс

гіпс

alabaster, gyps(um), gypsum cement

Гирокомпас

гірокомпас

gyrocompass

Гироскоп

гіроскоп

gyroscope

Гистерезис

г. магнитный

г. упругий

гістерезис

г. магнітний

г. пружний

hysteresis

magnetic hysteresis

elastic hysteresis

Гистограмма

гістограма

histogram, bar chart

Главный

головний

chief, main, principal

Гладкий

гладкий, гладенький

smooth

Глаз

око

eye

Глазурь

глазур

glaze

Глина

глина

clay

Глинозём

глинозем

alumina

Глицерин

гліцерин

glycerin, glycerol

Глобальный

глобальний

global

Глубина

г. проникновения

глибина

г. проникнення

depth

depth of penetration

Глубинный

глибинний

depth, deep-seated

Глубокий

глибокий

deep; profound

Глушить

глушити

muffle, deaden, shut down

Глюкоза

глюкоза

glucose

Гнездо

г. под шпильку

гніздо

г. для шпильки

housing, recess, pocket, socket

a hole for a stud

Год

рік

year

Годовой, годичный

річний

yearly, annual

Годограф

годограф

hodograph, locus

Головка

г. болта

г. зуба

головка

г. болта

г. зуба

head

bolt (screw) head

tooth head

Головной

головний

head, head organization

Голограмма

голограма

hologram

Голография

голографія

holography

Голос

голос

voice

Голосование

голосування

voting

Гомогенный

гомогенний

homogeneous

Гораздо

г. больше

г. меньше

набагато, значно

н. більше

н. менше

much, far

much more

much less

Горелка

г. газосварочная

пальник

п. газозварювальний

blowpipe, torch; burner

autogenous welding torch

Горение

горіння

combustion

Горизонт

горизонт

horizon

Горизонталь

горизонталь

the horizontal, horizontal line

Горизонтальный

горизонтальний

horizontal

Горный

гірничий; гірський

mining; mountainous

Городской

міський

town, city

Горючее

пальне

fuel

Горючесть ( воспламеняемость)

горючість

combustibility

Горючий

пальний

combustible; inflammable

Горячий

гарячий

hot

Госпитализация

госпіталізація

hospitalization

Государственный служащий

державний службовець

government employee, official

Государство

держава

state

Готовить

готувати

prepare, make ready

Готовность

г. системы

готовність

г. системи

readiness; availability

system availability

Гравиметрический

гравіметричний

gravimetric

Гравитационный

гравітаційний

gravitational

Гравитация

гравітація

gravitation

Градиент

г. давления

градієнт

г. тиску

gradient

pressure gradient

Градуирование

градуювання

calibration, graduation

Градуированный

градуйований

graduated, calibrated

Градуировать

г. шкалу прибора

градуювати

г. шкалу приладу

calibrate, graduate

calibrate a scale of an instrument

Градус

г. Кельвина

г. Фаренгейта

г. Цельсия

градус

г. Кельвіна

г. Фаренгейта

г. Цельсія

degree

Kelvin degree

Fahrenheit degree

Celsius degree

Граждане

громадяни

citizens

Гражданин

громадянин

citizen

Гражданский

громадський; цивільний

civil

Гражданство

громадянство

citizenship

Грамм-атом

грам-атом

gram-atom

Грамм-молекула

грам-молекула

gram-molecule, gram-mol

Грамм-эквивалент

грам-еквівалент

gram-equivalent

Гранит

граніт

granite

Граница

границя

border, boundary, bound; limit

Граничащий

який межує, який граничить

adjacent, adjoining, next to

Граничный

граничний

boundary

Гранула

гранула

granule, grain, pellet

Гранулирование

гранулювання

granulating, granulation

Гранулированный

гранульований

granular

Грань

г. боковая

г. кристалла

г. многогранника

г. призмы

грань

г. бокова (бічна)

г. кристала

г. багатогранника

г. призми

face; edge

lateral face

face of a crystal

face of a polyhedron

prism face

Граф

граф

graph

Графа

графа

column

График

г. вычерчивать

г. зависимости

г. нагрузки

г. утверждённый

г. функции

графік

г. креслити

г. залежності

г. навантаження

г. затверджений

г. функції

diagram, plot, curve; graph

plot , graph

diagram of functional dependence

load curve

certified chart

graph of a function

Графика

г. инженерная

г. техническая

графіка

г. інженерна

г. технічна

graphic arts, graphics

engineering drawing

engineering drawing

Графит

графіт

graphite

Графический

графічний

graphic

Графо-аналитический

графо-аналітичний

grapho-analytical

Графопостроитель

графопобудовник

plotter

Гребень

г. волны

гребінь

г. хвилі

crest

wave crest

Гроза

гроза

thunderstorm

Грозовой

грозовий

stormy

Громкость

гучність

volume (of sound), loudness

Громоздкость

громіздкість

awkwardness, inconvenience

Груз

вантаж

load

Грузовместимость; грузоподъёмность

вантажомісткість; вантажопідйомність

cargo-carrying capacity

Грузовое движение

вантажний рух

freight service

Грузоподъемность

вантажопідйомність

rated load capacity

Грунт

ґрунт

soil

Группа

г. возрастная

г. профессиональная

г. функциональная

група

г. вікова

г. професійна

г. функціональна

group, cluster

age class, age group

occupational group, occupational class, occupational category

functional group

Группирование

групування

grouping, classification

Группированный

групований

divided into groups, grouped, classified, tabulated

Группировать

групувати

group, classify

Группировка

угрупування

group, grouping

Групповой

груповий

grouped, clustered, sectional

Густота

г. силовых линий

густота

г. силових ліній

thickness; density

density of field lines

Д

Давать/дать

д. возможность

давати / дати

д. змогу

give

enable, permit, let

Давление

д. атмосферное

д. всестороннее равномерное

д. газа

д. дополнительное

д. критическое

д. насыщенного пара

под д.

тиск

т. атмосферний

т. всебічний рівномірний

т. газу

т. додатковий

т. критичний

т. насиченої пари

під т.

pressure

atmospheric pressure

uniformly distributed pressure

gas pressure

excess (ive) pressure critical pressure

vapour (saturation) pressure; saturated steam

under pressure

Дальнейший

подальший

further, subsequent

Дальномер

далемір, далекомір

range finder

Дальность

дальність

distance; range

Данные

д. исходные

д. номинальные

д. полученные

д. экспериментальные

дані

д. початкові

д. номінальні

д. одержані

д. експериментальні

data

initial data

nominal data

data obtained

experimental data

Данный

д. величина

даний, наданий

д. величина

given

given magnitude

Дата

дата

data

Датчик

датчик, давач

sensor, detector

Двигатель

д. асинхронный

д. поршневой

д. постоянного тока

д. реактивный

д. реверсивный

д. синхронный

двигун

д. асинхронний

д. поршневий

д. постійного струму

д. реактивний

д. реверсивний

д. синхронний

motor, engine

asynchronous (induction) motor

piston engine

direct current motor

jet engine; reluctance motor

reversible motor

synchronous motor

Двигать

рухати

move, set in motion, advance

Двигаться / двинуться

рухатися / зрушитися

move, advance, start out

Движение

д. вращательное

д. замедленное

д. затухающее

д. колебательное

д. криволинейное

д. круговое

д. механическое

д. обратное

д. относительное

д. переменное

д. периодическое

д. по инерции

д. по часовой стрелке

д. поступательное

д. против часовой стрелки

д. прямолинейное

д. равномерное

д. равноускоренное

д. реактивное

д. сложное

д. твёрдого тела

д. ускоренное

д. центра масс

рух

р. обертовий

р. сповільнений

р. затухаючий

р. коливальний

р. криволінійний

р. коловий

р. механічний

р. зворотний

р. відносний

р. змінний

р. періодичний

р. за інерцією

р. за годинниковою стрілкою

р. поступальний

р. проти годинникової стрілки

р. прямолінійний

р. рівномірний

р. рівноприскорений

р. реактивний

р. складний

р. твердого тіла

р. прискорений

р. центра мас

motion

rotational (rotary) motion

decelerated motion

damped motion

vibratory ( oscillatory ) motion

curvilinear motion

circular motion

mechanical motion

inverse (reverse ) motion

relative motion

variable motion

periodic motion

inertial motion

clockwise motion

translational motion

counter-clockwise motion

rectilinear motion

uniform motion

uniformly accelerated motion reactive motion, jet propulsion

compound motion

motion of the rigid body

accelerated motion

motion of a mass center

Движимый

руханий, рухомий

movable, mobile

Движущий

рушійний

moving, motive, driving

Движущийся

рухомий, який рухається

moving

Двоичный

двійковий

binary

Двойник

двійник

twin

Двойной

подвійний

double, dual

Двойственность

двоїстість

duality, dualism

Двойственный

двоїстий

dual

Двор

д. птичий

д. скотный

двір

д. для птиці

д. для худоби

court yard

poultry-yard

farm-yard

Двоякий

двоякий

double

Двузначность

двозначність

two-valued property, ambiguity

Двузначный

двозначний

two-valued, two-digit

Двукратный

дворазовий, двократний

repeated, double, reiterated

Двумерный

двовимірний

two-dimensional

Двуокись

д. кремния

д. углерода

двоокис

д. кремнію

д. вуглецю

dioxide

silica, dioxide

carbon dioxide

Двусторонний

двобічний, двосторонній

bilateral, two-sided

Двухконтурный

двоконтурний

two-circuit

Двухосный

двовісний, двохосьовий

biaxial

Двухполюсник

д. активный

д. пассивный

двополюсник

д. активний

д. пасивний

two-terminal network, impedor

active impedor, active one-post

passive impedor, passive one-port

Двухполюсный

двополюсний

bipolar, two-pole

Двухпроводный

двопровідний

two-wire, two-line

Двухслойный

двошаровий

two-layer

Двухступенчатый

двоступеневий

two-stage, two-step, two-phase

Двухтактный

двотактний

push-pull; two-stoke

Двухфазный

двофазний

two-phase

Двучлен

двочлен

binomial, expression

Двучленный

двочленний

binomial

Деблокирование

деблокування

unblocking

Деблокировать

деблокувати

unblock

Девиатор

девіатор

deviator

Девиация

девіація

deviation

Дегазация

дегазація

degassing

Дегенерация

дегенерація

degeneration

Дегидратация

дегідратація

dehydration

Дегидрирование

дегідрування

dehydrogenation

Дегидрогенизация, дегидриро-

вание

дегідрогенізація, дегідрування

dehydrogenation

Дедуктивный

дедуктивний

deductive

Дедукция

дедукція

deduction

Дееспособность

дієздатність

active capacity

Дежурный

черговий

on duty

Дезактивация

дезактивація

deactivation

Действенный

дійовий

effective

Действие

дія

action, effect

Действительный

справжній

real, true, valid, actual

Действующий

діючий, дійовий

effective; working

Дейтерий

дейтерій

deuterium

Декодер

декодер

decoder

Декодирование

декодування

decoding

Декрет

декрет

decree

Делать / сделать

робити / зробити

make, do

Делегация

делегація

delegation

Делегированный

делегований

delegated

Деление

д. отрезка

д. шкалы

ділення; поділ; поділка

п. відрізка

п. шкали

scale division, division of a

division of a segment, straight line

scale division

Делимое

ділене

dividend

Делимость

подільність

divisibility

Делимый

подільний

divisible

Делитель

д. напряжения

д. тока

дільник

д. напруги

д. струму

divider

voltage divider

current divider

Делить

ділити

divide

Делиться

ділитися, ділиться

be divided, be divisible by

Дело

справа, діло

work, business; case; file

Деловой

діловий

businesslike

Дельта

дельта

delta

Дельтообразный

дельтоподібний

delta -shaped, delta -like

Демодулятор

демодулятор

demodulator

Демодуляция

демодуляція

demodulation, defection

Демонтаж

демонтаж

disassembly, dismantling, taking down

Демонтирование

демонтування

disassembly, dismantling

Демонтировать

демонтувати

disassemble, dismantle, take apart

Демпфер

демпфер

damper

Демпфирование

демпфування

damping

Денсиметрия

денсиметрія

densimetry

Денситометр

денситометр

densitometer, opacity meter

День

день

day

Депутат

депутат

deputy

Дератизация

дератизація

deratization

Дерево

д. графа

дерево

д. графу

tree

graph tree

Держатель

тримач

hold, holder, support, mount

Десенсибилизация

десенсибілізація

desensitization, desensitizing

Десорбция

десорбція

desorption

Деструкция

д. полимера

деструкція

д. полімеру

destruction

destruction of a polymer

Десятичный

десятковий

decimal

Детализация

деталізація

detailing, working out in detail

Деталь

д. запасная

деталь

д. запасна

detail, component, part, piece

spare part

Детектор

детектор

detector, rectifier

Детерминант

детермінант

determinant

Дети

діти

children

Детонатор

детонатор

detonator, exploder

Детонация

д. затухающая

детонація

д. затухаюча

detonation

free-running detonation

Детский

дитячий

child's

Дефект

дефект

defect, fault

Дефектоскоп

дефектоскоп

fault detector, non-destructive test (ing) instrument

Дефектоскопия

д. ультрозвуковая

дефектоскопія

д. ультрозвукова

fault detection, non-destructive test (ing)

ultrasonic inspection

Деформация

д. допустимая

д. объёмная

д. опасная

д. остаточная

д. пластическая

д. поперечная

д. продольная

д. сложная

д. тела

д. температурная

д. упругая

деформація

д. допустима (допускна)

д. об’ємна

д. небезпечна

д. залишкова

д. пластична

д. поперечна

д. поздовжня

д. складна

д. тіла

д. температурна

д. пружна

deformation; strain

allowable (permissible) deformation

volume deformation

dangerous deformation

residual (permanent) deformation

plastic deformation

lateral deformation

longitudinal deformation

compound deformation

body deformation

temperature deformation

elastic deformation

Деформирование

д. тел

деформування

д. тіл

deformation

deformation of bodies

Деформированный

деформований

deformed

Деформировать

деформувати

deform

Деформироваться

деформуватися

be deformed, be destorted

Деформирующий

деформувальний, деформуючий

deforming

Децибел

децибел

decibel, dB

Дециметр

дециметр

decimeter

Дешёвый

дешевий

inexpensive, low-price

Дешифратор

дешифратор

decoder

Деятельность

д. вспомогательная

д. изобретательная

д. основная

д. хозяйственная

діяльність

д. допоміжна

д. винахідницька

д. основна

д. господарська

activities, activity

ancillary activity

inventive activity

principal activity; basic activity, primary activity

economic(al) activity

Джоуль

Джоуль

Joule, J

Диагноз

діагноз

diagnosis

Диагностика

діагностика

diagnostics; prediction; preventive maintenance

Диагональ

діагональ

diagonal

Диагональный

діагональний

diagonal

Диаграмма

діаграма

diagram

Диализ

діаліз

dialysis

Диаметр

д. окружности

д. цилиндра

діаметр

д. кола

д. циліндра

diameter

diameter of a circle

diameter of a cylinder

Диапазон

д. измерения

д. частот

діапазон

д. вимірювання

д. частот

band; range

measurement range

frequency band

Диафрагма

діафрагма

diaphragm

Дивергенция

дивергенція

divergence

Дизель

дизель

diesel (engine)

Дизъюнкция

диз’юнкція

disjunction

Дилатометр

дилатометр

dilatometer

Дина

дина

dyne

Динамик

динамік

dynamic loudspeaker

Динамика

д. механизмов

д. системы материальных точек

д. твёрдого тела

динаміка

д. механізмів

д. системи

д. твердого тіла

dynamics; action

dynamics of mechanisms

dynamics of mass point

dynamics of rigid body

Динамит

динаміт

dynamite

Динамический

динамічний

dynamic

Динамометр

динамометр

dynamometer

Диод

діод

diode

Диоптрия

діоптрія

diopter

Диполь

диполь

dipole

Директор

директор

director

Директриса

директриса

directrix

Дисбаланс

дисбаланс

unbalance, disbalance, out-of-balance

Диск

д. гибкий

диск

д. гнучкий

disk

flexible disk

Дискета

дискета

diskette, flexible disk

Дисковод

дисковод

disk driver

Дискретизация

дискретизація

digitization; sampling; quantization

Дискретно

дискретно

discretely

Дискретность

дискретність

discreteness

Дискретный

дискретний

discrete; discontionuos

Дислокация

дислокація

dislocation

Диспергирование

диспергування

dispertion

Дисперсионный

дисперсійний

dispersive

Дисперсия

дисперсія

dispersion

Дисперсность

дисперсність

dispersity

Дисперсный

дисперсний

dispersed

Дисплей

дисплей

display

Диссипативный

дисипативний

dissipative, damping, nonconservative

Диссипация

дисипація

dissipation

Диссоциация

дисоціація

dissociation

Дистиллят

дистилят

distillate

Дистилляция

дистиляція

distillation

Дистрибутивность

дистрибутивність

distributivity

Дистрибутивный

дистрибутивний

distributive

Дисциплина

д. трудовая

дисципліна

д. трудова

discipline

labor discipline

Дисциплинарное взыскание

дисциплінарне стягнення

summery punishment

Дифракция

дифракція

diffraction

Дифференциал

д. конический

д. цилиндрический

диференціал

д. конічний

д. циліндричний

differential

differential (gear), level gear

spur differential (gear)

Дифференциальный

диференціальний

differential

Дифференциация

диференціація

differentiation

Дифференцирование

диференціювання

differentiation

Дифференцировать

диференціювати

differentiate

Диффузионный

дифузійний

diffusive, diffusion

Диффузия

дифузія

diffusion

Диффузный

дифузний

diffusive

Диэлектрик

діелектрик

dielectric

Длина

д. волны

д. дуги

д. зацепления

д. кривой

д. линии

довжина

д. хвилі

д. дуги

д. зачеплення

д. кривої

д. лінії

length

wave length

arc length

length of a contact

curve length, length of a curve

line length

Длинный

довгий

long

Длительность

д. импульса

тривалість

т. імпульсу

duration, time, period

pulse duration

Длительный

тривалий

prolonged; lasting, long

Добавка

добавка

addition; additive

Добавление

додаток

addition; appendix, addendum

Добавленный

доданий, добавлений

added

Добавлять / додавать

добавляти / додати

add

Добавочный

додатковий

additional, supplementary, accessory, extra, excess

Добиваться / добиться

добиватися / добитися

attain; obtain; get; secure

Добровольный

добровільний

voluntary

Добротность

добротність

quality factor, Q-factor, Q-value

Добываемый

добувний; що його добувають

extractive; obtained

Добыча

видобуток

output

Доверенность

довіреність

power of attorney

Доверительный

довірчий

confidential; fiducial, confidence

Довести

довести

finish, refine

Доврачебный

долікарський

before-doctor

Договор

д. хозяйственный

д. (соглашение) о проведении научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы

д. долгосрочный

д. коллективный

д. на поставку

договір

д. господарський

д. (угода) на проведення науково-дослідницької або дослідно-конструкторської роботи

д. довготривалий

д. колективний

д. на поставку

agreement, contract

business contract

development project agreement

long-term contract

collective agreement

supply agreement

Договоренность

домовленість

agreement, arrangement, accord

Договорный

договірний

contractual

Дождь

дощ

rain

Доза

доза

dose

Дозатор

дозатор

scale (weighing), weigher

Дозволенный

дозволений

allowed

Дозиметр

дозиметр

dosimeter

Дозиметрия

дозиметрія

dosimetry, radiation control

Дозировка

дозування

measuring; dosage, amount; weighing; batching

Дознание

дізнання

preliminary investigation; inquest; hold an inquest

Доказательство

д. математическое

д. наглядное

д. от противного

доводження, доведення

д. математичне

д. наочне

д. від супротивного

proof; evidence; demonstration

contradiction

mathematical demonstration

visual proof, visual demonstration

indirect proof, proof by

Доказывать / доказать

доводити / довести

argue, prove , demonstrate

Доклад

доповідь ( усна, письмова )

lecture; paper; report

Документ

д. межотраслевой

д. отраслевой

д. подложный

документ

д. міжгалузевий

д. галузевий

д. підроблений

document; act

inter-branch document

branch document

forget (fake) document

Документация

д. конструкторская

д. проектная

д. техническая

документація

д. конструкторська

д. проектна

д. технічна

documentation; documents

design documentation

design documentation; design plans and specification

engineering specifications

Документооборот

документообіг

document turnover

Долг

борг

debt

Долговечность

довговічність

endurance, durability; longevity

Долгосрочный

довгостроковий

long - run

Должен

повинен

must

Должностное лицо

посадова особа

official functionary, officer; official representative

Должность

посада

post

Долото

долото

chisel

Доля

частка

fraction, part, portion

Домашний

домашній

home

Домна

домна

blast furnace

Донор

донор

donor

Доплата

доплата

additional charge

Дополнение

д. до письма

доповнювання, доповнення

д. до листа

addition, complement; supplement

annex lists

Дополнительный

додатковий

added, additional; extra

Дополнять / дополнить

доповнювати / доповнити

complement, supplement; add to

Дополняющий

доповнювальний, доповнюючий

complementary

Допредельный

домежовий

prelimit, prelimiting

Допуск

допуск

tolerance, admission

Допускаемый

допустимий

allowable, permissible

Допускать / допустить

допускати / допустити

allow, admit; permit; assume; suppose

Допустим

припустімо

let us take, let us assume

Допустимый

припустимий, допустимий

allowable, permissible, admissible

Допущение

допущення

assumption; admission

Допущенный

допущений

admitted; assumed; accepted

Дорога

дорога

road; way

Дорожный

дорожній

road; travelling

Досрочный

достроковий

preschedule, anticipatory

Доставляемый

доставний, доставлюваний

supplied, furnished, delivered

Достаточно

достатньо

sufficiently, enough

Достаточность

достатність

sufficiency

Достаточный

достатній

sufficient, adequate, ample

Достигать / достигнуть, достичь

д. / д. предельного уровня

досягати /досягнути, досягти

д. / д. граничного рівня

reach, run into; attain, achieve

attain a limiting level

Достижение

д. научное

д. техническое

досягнення

д. наукове

д. технічне

achievement, attainment

scientific achievement

engineering achievement

Достижимый

досяжний, доступний

achievable, attainable

Достоверность

вірогідність, достовірність

authenticity, reliability, credibility

Достоверный

достовірний, певний, вірогідний

authentic; reliable; true, certain

Достраивать / достроить

добудовувати / добудувати

finish (a building)

Доступ

д. получить

доступ

д. одержати

access; approach; admission

obtain an access

Доступ

д. беспрепятственный

доступ

д. безперешкодний

access

unobstructed access

Доступность

доступність

accessibility; facility of access

Доступный

доступний

accessible, available

Доход

д. валовой

д. национальный

д. скрытый

дохід

д. валовий

д. національний

д. прихований

income, profit ( s )

gross income

national income

hidden income

Дошкольник

дошкільник

preschool child

Драгоценный

дорогоцінний

precious

Драйвер

д. загружаемый

д. пользователя

д. программный

д. терминала

д. устройства

д. шины

драйвер

д. завантажуваний

д. користувача

д. програмний

д. термінала

д. пристрою

д. шини

driver

loadable driver

user-written driver

program driver

terminal driver

device driver

bus driver

Древесина

деревина

wood; timber

Древесный

деревний

wood(y)

Древовидный

деревовидний

tree-like, tree, dendritic; dendrite

Дрейф

дрейф

drift

Дренаж

дренаж

drainage

Дробилка

дробарка

primary, breaker, crusher

Дробление

дроблення

splitting, subdivision, breaking, crushing

Дробный

роздріблений

fractional

Дробь

дріб

fraction

Дросселирование

дроселювання

chock (el) ing, throttling

Дроссель

дросель

choke, throttle

Другой

інший

other, another; different; next

Дуальность

дуальність

duality

Дубить

дубити

tan

Дубление

дублення

tanning

Дубликат

дублікат

duplicate

Дублирование

дублювання

duplication, doubling

Дуга

д. окружности

д. электрическая

дуга

д. кола

д. електрична

arc, arch

arc of a circle

electric arc

Дым

дим

smoke

Дымонепроницаемый

димонепроникний

smoke-tight

Дымоход

димохід

smoke (stack); chimney hole

Дырка

дірка

(positive) hole

Дыхание

дихання

breathing

Дюймовый

дюймовий

one-inch (1 inch 25,4 mm )

Дюраль

дюраль

duralumin(um)

Дюралюминий

дюралюміній

duraluminium

Е

Единица

е. административная

е. времени

е. измерения

е. кислородная

е. массы

е. Международной системы (СИ)

е. мощности

е. сборочная

е. силы

одиниця

о. адміністративна

о. часу

о. виміру

о. киснева

о. маси

о. Міжнародної системи ( СІ )

о. потужності

о. складальна

о. сили

unit; unity

administrative area

time unit

unit of measurement

oxygen unit

mass unit

SI unit

power unit, unit of power

assembly unit

unit of force

Единичный

одиничний

singular; identity; single

Единовременное пособие

одноразова допомога

gratuity

Единообразный

однаковий

uniform

Единый

е. налог

єдиний

є. податок

united, unified; one; indivisible; sole

single tax

Едкий

їдкий

caustic

Ежегодный

щорічний

every year, annual, early

Ёмкий

ємний

capacious

Ёмкостный

ємнісний

capacitive, capacitance

Ёмкость

ё. аккумулятора

ё. входная

ё. запоминающего устройства

ё. конденсатора

ё. памяти

ё. паразитная

ё. удельная

ё. электрическая

ё. электростатическая

ємність, місткість

є. вхідна

є. акумулятора

є. запом’ятовувального пристрою

є. конденсатора

є. пам’яті

є. паразитна

є. питома

є. електрична

є. електростатична

capacitance, capacity

accumulator capacity

input capacity

storage capacity

condenser capacitance

memory size

stray ( spurious ) capacitance

specific capacity

electric capacitance

electrostatic capacitance

Если

е. бы

якщо

якби

if, in case

if only

Естественно

природно, натурально

naturally

Естественный

природний

natural

Ж

Жалоба

скарга

complaint

Жалобу подавать

скаргу подавати

to lodge a complaint

Жалюзи

жалюзі

shutters door

Жар

жар

glow, heat

Жаркий

жаркий; гарячий

hot

Жаропрочность

жароміцність

heat-resistance

Жаропрочный

жароміцний

heat-resistant

Жароупорность

жаротривкість

heat-resistance, heat-proofness

Жгут

джгут

rope

Желаемый

бажаний

desirable

Желание

бажання

wish, desire; longing

Желатинизация

желатинізація

gelatinization

Железнодорожный

залізничний

railway, train

Железняк

залізняк

iron -ore

Железо

залізо

iron

Железобетон

залізобетон

ferroconcrete, reinforced concrete

Желоб

жолоб

chase, chute, trough, channel

Желонка

желонка

bailer, or shell

Жена

дружина

wife

Женщина

жінка

woman

Жёсткий

жорсткий; твердий; цупкий

hard

Жёстко

жорстко; твердо

rigidly, stiffly

Жёсткость

ж. воды

ж. пружины

ж. стержня при изгибе

ж. стержня при кручении

ж. стержня при растяжении

ж. стержня при сжатии

жорсткість; твердість

т. води

ж. пружини

ж. стрижня при згині

ж. стрижня при крутінні

ж. стрижня при розтяганні

ж. стрижня при стисканні

rigidity, stiffness; hardness

hardness of water

rigidity of a spring

flexural rigidity of a bar

torsional rigidity of a bar

tensile (longitudinal) rigidity of a bar

compression rigidity of a bar

Жжёный

палений

burnt, singed, scorched

Животноводство

тваринництво

animal breeding, livestock breeding

Животное

тварина

animal

Живучесть

живучість

viability, vitality

Жидкий

рідкий

liquid, fluid

Жидкостный

рідинний

liquid

Жидкость

ж. идеальная

ж. несжимаемая

ж. перегретая

ж. переохлажденная

ж. сжимаемая

рідина

р. ідеальна

р. нестислива

р. перегріта

р. переохолоджена

р. стислива

liquid, fluid

perfect (ideal) liquid

incompressible liquid

superheated liquid

supercooled liquid

compressible liquid

Жизнедеятельность

життєдіяльність

vital functions; vital activity

Жизнеспособность

життєздатність

safe-life concept

Жизнь

життя

life

Жила

ж. кабельная

жила

ж. кабельна

vein

cable conductor

Жилище

житло

home, dwelling

Жилищный

житловий

housing

Жилое помещение

жиле приміщення

lodging

Жилой (дом )

жилий; житловий

dwelling house

Жир

жир

fat, grease

Жирный

жирний

fatty, greasy

Журнал

ж. учета

журнал

ж. обліку

magazine, periodical; journal; log

register

З

Забастовка

страйк

strike action, industrial action

Забастовочный комитет

страйковий комітет

strike committee

Забивание

забивання

jamming

Заблаговременно

завчасно

in due time, beforehand, in advance

Заблокированный

заблокований

dead; blocked

Заблуждение

помилка

error, delusion, mistake

Забой

з. бездействующий

з. очистной

з. угольный

з. ствола скважины

з. шахтного ствола

вибій

в. бездіяльний

в. очисний

в. вугільний

в. с. свердловини

в. шахтного с.

forehead face

inactive face

breakage face

coal face

borehole bottom

shaft bottom

Забойка

набійка

stemming

Заболеваемость

захворюваність

morbidity, sick rate

Заболевание

з. профессиональное

захворювання

з. професійне

disease, illness

occupational / industrial disease

Заведение

з. учебное

заклад

з. учбовий

establishment, institution

educational institution

Заведующий

завідувач, завідуючий

manager, director, head; superintendent

Заверенный (документ)

завірений

attested

Завершать / завершить

завершувати / завершити

complete, terminate

Завершение

завершення

completion, end

Завещать

заповідати

bequeath

Завинчивать / завинтить

з. / з. гайку

з. / з. туго

загвинчувати / загвинтити

з. / з. гайку

з. / з. туго

screw

screw up a nut

screw tightly

Зависеть

з. от размеров

залежати

з. від розмірів

depend on / upon

depend on size, be size- dependent

Зависимость

з. от

з. временная

з. давления от температуры

з. между деформациями и напряжениями

з. линейная

з. функциональная

залежність

з. від

з. часова

з. тиску від температури

з. між деформаціями і напругами

з. лінійна

з. функціональна

dependence, relation

depending (on ), subject ( to )

time dependence

pressure-temperature relation

deformation-stress relation,

deformation-stress dependence

linear dependence

functional dependence

Зависимый

залежний

dependent (on )

Завод

завод

works, plant, factory

Заводского изготовления

заводського виготовлення

factory – made, prefabricated

Заводской

заводський

factory, plant, mill, works

Загазованность

загазованість

gas contamination; gas pollution

Заглушка

заглушка

choke, pipe seal, plug, stopper

Загорание

займання

inflammation; ignition

Загораться / загореться

займатися / зайнятися

ignite

Заготовка

заготовка

blank; work-piece; billet

Заграждающий

загороджувальний

Obstructing, restrictive

Загружать / загрузить

завантажувати / завантажити

load

Загрузка

завантаження

charge, load; loading, filling

Загрязнение

з. окружающей среды

з. радиоактивное

забруднювання

з. навколишнього середовища

з. радіоактивне

pollution; contamination; impurity

environment contamination

radioactive contamination

Загрязнённый

забруднений

polluted, contaminated

Загрязнять / загрязнить

забруднювати / забруднити

pollute, contaminate

Загустевание

тужавіння

thickening

Загустение

затужавлення, загуснення

thickening, solidification; stiffening

Задаваемый

заданий

prescribed, defined ( by )

Задавать / задать

задавати / задати

give, set, preset, predetermine

Задание

з. техническое

завдання

з. технічне

target, task, job, request

performance specification

Заданный

заданий

given, prescribed, defined

Задача

з. решать / решить

завдання

з. розв’язувати

problem; task; example

solve a problem

Задачник

задачник

set of problems, problem book

Задающий

задавальний

setting, assigning, giving

Задвижка

засув

gate valve

Заделка

забивання

stopping up, closing; sealing

Заделывать / заделать

зарівнювати / зарівняти

block ( wall )up

Задерживать / задержать

затримувати / затримувати

delay; retain; detain; defer

Задержка

з. сигнала

затримка

з. сигналу

delay

signal delay

Задний

задній

back, rear

Задолженность

з. дебиторская

з. кредиторская

з. по зарплате

заборгованість

з. дебіторська

з. кредиторська

з. із зарплати

Indebtedness, liability

accounts receivable

accounts payable

arrears of wages

Задымление

задимлення

fumigation

Зажигание

запалювання

ignition

Зажим

з. заземления

затискач

з. заземлення

clip, clamp; chuck, terminal

earthed terminal

Заземление

заземлювання

earth(ing), grounding

Заземлённый

заземлений

earthed, grounded

Заземлитель

заземлювач

earth electrode; ground (ing)

Зазор

з. воздушный

з. допускаемый

з. радиальный

зазор

з. повітряний

з. допустимий

з. радіальний

positive allowance, gap, clearance

air gap

allowable (safety) clearance

radial clearance

Заинтересованный

заінтересований, заінтересований

interested in

Заказ

замовлення

order

Заказчик

замовник

customer

Закаливаемость

з. металла

загартовуваність

з. металу

hardenability

hardenability of metal

Закаливать, закалять / закалить

гартувати, загартовувати / загартувати

harden, temper

Закаливаться, закаляться / закалиться

гартуватися, загартовуватися / загартуватися

be hardened ( tempered )

Закалка

з. изотермическая

з. неполная

з. поверхностная

з. полная

з. стали

з. токами высокой частоты

гартування, загартовування

з. сталі

з. струмами високої частоти

з. ізотермічне

з. неповне

з. поверхневе

з. повне

hardening, tempering

isothermal hardening

incomplete (local ) hardening

surface hardening

complete (thorough) hardening steel hardening

induction hardening

Заканчивать / закончить

закінчувати / закінчити

complete, finish

Заканчиваться / закончиться

закінчуватися / закінчитися

come to an end, terminate ( in )

Закись

з. железа

закис

з. заліза

protoxide ( the lowest degree of oxidation of a chemical element )

ferrous oxide; protoxide (monoxide)iron

Заклёпка

заклепка

rivet

Заключать / заключить

укладати / укласти

enclose; encase; confine, conclude

Заключающий

який (що ) має ( в собі )

including, inclusive of, concluding

Заключающийся

який ( що ) полягає

contained, included

Заключение

з. договора

з. эксперта

укладення, висновок

укладання договору

в. эксперта

conclusion

making of contract

expert opinion

Заключительный

заключний

final, terminal, concluding

Закон

з. Гука

з. движения

з. инерции

з. об охране труда

з. Ома

з. отражения света

з. преломления света

з. сохранения импульса

з. сохранения количества движения

з. сохранения массы веществ

з. сохранения энергии

закон

з. Гука

з. руху

з. інерції

з. про охорону праці

з. Ома

з. відбивання світла

з. заломлювання світла

з. збереження імпульсу

з. кількості руху

з. зберігання маси речовини

з. збереження енергії

law, principle, rule

Hooke's law

law of motion

law of inertia

act safety at work

Ohm's law

law of light reflection

law of refraction of light

law of conservation of pulse

law of conservation of momentum

law of mass conservation

law of the conservation of energy

Законность

законність

validity, legitimacy

Законный (правомерный)

законний, легальний

legitimate, lawful

Законодательный

законодавчий

legislative

Законодательство

законодавство

legislation

Закономерность

закономірність

regularity, ( inherent ) law

Закономерный

закономірний

regular

Законопроект

законопроект

bill, legislation, draft law

Законченный

закінчений, завершений

finished, complete

Закорачивать / закоротить

з. / з. ветвь

закорочувати / закоротити

з. / з. вітку

short, short – circuit

short – circuit a branch

Закрепитель

закріплювач

fixative, fixing agent

Закрепление

закріплення

fastening, securing, fixing

Закреплённый

закріплений

fixed, fastened, secured

Закреплять / закрепить

з./ з. болтами

закріплювати / закріпити

з. / з. болтами

fix, fasten, secure

bolt

Закругление

закруглювання

rounding ( off ), curving

Закруглять / закруглить

закругляти / закруглити

round off

Закручивание

закручування

twist (ing ), torsion

Закрытый

закритий

closed

Закупорка

закупорювання

stopping up; sealing; encapsulation

Залежь

поклад

lea, layout; deposit

Заливать (заправлять)

заливати

prime; fill in

Замедление

сповільнювання

slowing-down, deceleration

Замедленный

сповільнений

retarded ,delayed

Замедлять / замедлить

сповільнювати / сповільнити

slow, down, decelerate; moderate

Замена

заміна

substitution, change; renewal

Заменитель

замінник

substitute

Заменять / заменить

заміняти / замінити

change, substitute, replace

Замерзание

замерзання

freezing

Замерзать / замёрзнуть

замерзати / замерзнути

freeze

Заместитель

заступник

deputy

Заметный

помітний

appreciable, distinct, remarkable

Замечание

зауваження

remark; observation

Замечать / заметить

помічати / помітити

note, notice, observe, detect

Замещение

заміщення

substitution

Замкнутость

замкненість

closure, completeness; reticence

Замкнутый

замкнений

captive, closed

Замораживание

заморожування

freezing, refrigeration

Замыкание

з. короткое

замикання

з. коротке

closing

short circuit

Замыкать / замкнуть

замикати / замкнути

close, complete; short-circuit

Замыкаться / замкнуться

замикатися / замкнутися

be closed, close; short-circuit

Замыкающий

замикаючий

closing, locking

Заниженный

занижений

underestimated, understated

Зануление

з. защитное

занулювання

з. захисне

nulconnection, earthing

protective nulconnection

Занятость

зайнятість

employment

Занятый

зайнятий

employed

Заочный

заочний

by correspondence; extra-mural

Запаздывание

запізнювання

delay, lag

Запаздывать

запізнюватися

delay, lag, retard

Запаивать / запаять

запаювати / запаяти

solder; seal (off )

Запал

запал

exploder

Запас

з. прочности

з. устойчивости

з. энергии

запас

з. міцності

з. стійкості

з. енергії

reserve, stock

safety factor, safety margin

stability margin

energy reserve

Запасать / запасти

запасати / запасти

store ( to stock ) up

Запасной

запасний

spare, stock

Запах

з. газа

з. газа резкий

з. стойкий

запах

з. газу

з. газу різкий

з. стійкий

smell, odo(u)r

smell of gas

piercing odour of gas

persistent odour

Запертый

замкнений, замкнутий, запертий

blocked, barred, cut-off; locked

Запирать / запереть

замикати / замкнути

block, bar, cut off; lock

Записка

записка

note; memorandum

Запись

запис

record; logging; writing

Запломбированный

запломбований

sealed

Заполнение

заповнювання, заповнення

filling, filling in ( up )

Заполнитель

заповнювач

filler, filling agent

Заполнять / заполнить

заповняти / заповнити

fill, fill in ( up )

Заполняться / заполниться

заповнятися / заповнитися

be filled (up )

Заполняющий

який ( що ) заповнює

filling

Запорный

запірний

locking

Заправка (заливка)

заправка

priming

Запрет

заборона

prohibition, ban

Запретительный

заборонювальний

prohibitive

Запретить

заборонити

ban, forbid

Запрещающий

заборонюючий

forbidden

Запрещенный

заборонений

forbidden

Запрос

запит

request

Запуск

з. двигателя

з. ракеты

запуск

з. двигуна

з. ракети

start (up ); launch ( ing )

start - up of an engine ( a motor )

launching of a rocket

Запыленность

запиленість

dustiness

Зарегистрировать

зареєструвати

register

Зарезервированный

зарезервований

reserved

Зарезервировать

зарезервувати

reserve

Заработок

заробіток

earning, remuneration

Зародыш

зародок

(crystal) nucleus

Зарплата

зарплата

wage, salary, pay

Заряд

з. взрывчатого вещества

з. ёмкости

з. избыточный

з. инициирующий

з. капельный

з. капсуля

з. кумулятивный

з. объёмный

з. основной

з. остаточный

з. пороховой

з. рассредоточенный

з. расчетный

з. скважинный

з. точечный

з. удельный

з. усиленный

з. электрический

заряд

з. вибухової речовини

з. ємності

з. надлишковий

з. ініціюючий

з. краплинний

з. капселя

з. кумулятивний

з. об’ємний

з. основний

з. залишковий

з. пороховий

з. розсіяний

з. розрахунковий

з. свердловинний

з. точковий

з. питомий

з. посилений

з. електричний

charge

explosive charge

capacity charge

surplus charge

detonating charge

floating charge

floating charge

hollow charge

volume charge

base charge, primary

residual charge, electric residue

powder charge

divided charge

computed charge

(pore) hole charge

point charge

specific charge

heavy charge

electric charge

Зарядка

заряджання

charging

Заряжание (шпуров, скважин)

заряджання

loading

Заряжать / зарядить

з. / з. аккумулятор

з. / з. ёмкость

заряджати / зарядити

з. / з. акумулятор

з. / з. ємність

charge, load

charge an accumulator

charge a capacity

Заряжаться / зарядиться

заряджатися / зарядитися

be charged

Заряженный, заряжённый

заряджений

charged

Засасывать / засосать

засмоктувати / засмоктати

suck in

Заслонка

заслінка

screen; shutter; damper

Засорение

засмічення, засмічування

blockade, clogging, littering, stoppage

Заставлять

примушувати

force, insist(on); compel

Застрахованный

застрахований

assured

Застывание

застигання

solidification; congelation

Застывать / застыть, застынуть

застигати / застигти, захолонути

cool; solidify; congeal

Засчитать

зарахувати

account, include

Засыпка

засипання, закладка

backing; charging; round

Затвердевание

твердіння, тверднення; тужавіння

hardening, solidification, setting

Затвердевать / затвердеть

твердіти / затвердіти

set, grow hard; solidify

Затвор

закривка, затвор; защіпка

bolt, bar; lock, breech-block

Заторможенный

загальмований

braked, retarded, restrained; slowed down

Затраты

з. на НИОКР

витрати

з. на НДДКР

cost; prevention costs, expenses, expenditure

research-and-development costs

Затраченный

затрачений

spent, consumed

Затрачивать / затратить

затрачати / затратити

spend; expend

Затрубный

затрубний

annular; placed behind pipe (tube)

Затруднение

утруднення

difficulties, obstacles

Затруднительный

утруднений, важкий; скрутний

( стан )

difficult, hard to perform

Затруднять / затруднить

утрудняти / утруднити

impede, hamper, make difficult

Затухание

з. колебаний

загасання, згасання, затухання

з. коливань

attenuation, damping, decay

oscillation damping

Затухать / затухнуть

згасати / згаснути

damp, fade; be damped, die down

Затухающий

згасаючий, затухаючий

attenuating, damping

Захват

захоплювання, захват

capture, entraining, entrapping

Зацепление

з. зубчатое

зачеплення ,зачіплювання

з. зубчасте

engagement; gearing; catching

gearing engagement

Зачистка

зачищання, зачистка, зачищання

cleaning, stripping; scraping; grinding

Зачищать / зачистить

зачищати / зачистити

clean, strip

Заштрихованный

заштрихований

hatched; shaded

Защита

з. аварийная

з. зрения

з. окружающей среды

з. от вредных / опасных факторов

з. от коррозии

захист

з. аварійний

з. зору

з. навколишнього середовища

з. від шкідливих / небезпечних чинників

з. від корозії

protection; proofing; shielding

emergency protection

eye protection

environment protection

protection against hazards

protection against corrosion

Защитный

захисний

protective

Защищать / защитить

захищати / захистити

protect

Защищённый

з. от неумелого пользователя

захищений

з. від невмілого користувача

protected, screened, guarded

foolproof

Заявка, заявление

з. на получение разрешения

заявка; заява

з. на одержання дозволу

application (for); request (for); requisition; application

license application

Заявление

заява

statement declaration; application

Звезда

зірка

star

Звено

ланка

link; section; unit

Звук

з. глухой

з. резкий

звук

з. глухий

з. різкий

sound

toneless sound

harsh sound

Звуковой

звуковий

sound, pertaining to sound, sonic

Звукозапись

звукозаписування, звукозапис

sound recording

Здание (не)жилое

будівля (не)житлова

(non)residential building; (non)residential edifice

Здоровье

здоров’я

health

Здравоохранение

охорона здоров’я

protection of health, health services; public health

Землетрясение

землетрус

earthquake

Земля

земля

earth, ground, soil

Зенкование

зенкування

countersinking

Зенковка

зенківка

countersink drill

Зеркало

дзеркало

mirror

Зеркальный

дзеркальний

mirror, image

Злоупотребление

з. властью

зловживання

з. владою

abuse

abuse of power

Змеевик

змійовик

coiled pipe, coil - ( pipe )

Змея

змія

snake, serpent

Знак

з. противоположный

з. опасности

з. соответствия (сертификация)

знак

з. протилежний

з. небезпеки

з. відповідності

sign, notice; symbol, mark, note

opposite sign

mark of danger

mark of conformity

Знаменатель

знаменник

denominator, ratio

Знания

знання

attainment, knowledge

Знать

знати

know

Значение

з. истинное

з. максимальное

з. мгновенное

з. номинальное

з. практическое

з. приближённое

з. расчётное

з. случайное

з. табличное

з. численное

з. эмпирическое

з. эффективное

значення

з. істинне

з. максимальне

з. миттєве

з. номінальне

з. практичне

з. наближене

з. розрахункове

з. випадкове

з. табличне

з. числове

з. емпіричне

з. ефективне

value

true value

maximum value

instanteneous value

rated (rating, nominal ) value practical importance

approximate value

calculated ( computed ) value

random value

tabulated value

numerical value

empirical value

effective value

Значимость

значність, значення

value, significance, importance

Значительный

значний, чималий

considerable, significant

Зола

зола

ashes, cinder, ash

Золото

золото

gold

Зольность

зольність

ash content

Зона

з. задымления

з. запрещенная

з. проводимости

з. энергетическая

зона

з. задимлення

з. заборонена

з. провідності

з. енергетична

zone, area; band, range

fume zone

forbidden band

conduction band

energetic zone

Зональный

зональний

zone, zonal

Зонд

зонд

sonde, sound, probe

Зондирование

зондування

sounding, probing

Зондировать

зондувати

sound, probe

Зонный

зонний, зоновий

zonal

Зрачок

зіниця

Pupil (of the eye)

Зрение

зір

eyesight; vision

Зубец

зубець

tooth, spur

Зубило

зубило

chisel, hack iron

Зубчатый

зубчастий

toothed

Зуммер

зумер

buzzer, hummer; audio signal, tone

И

Игла

голка

needle

Игра

гра

play, game

Идеальный

ідеальний

ideal

Идентификация

ідентифікація

identification

Идентичность

ідентичність

identity

Идентичный

ідентичний

identical

Иждивенец

утриманець

dependant

Избегать / избежать

уникати / уникнути

avoid, evade, elude

Избежание ; во избежание чего

щоб уникнути чогось; щоб запобігти чому

avoid smth, for the avoidance of smth

Избиравшийся

обираний; якого ( що ) обирали

chosen, selected; elected

Избирательность

вибірність

selectivity

Избирательный

вибірний

selective

Избирать

вибирати

select; elect; abundance

Избыток

и. рабочей силы

надмір, надлишок

надлишок робочої сили

surplus, excess, abundance

labour surplus

Избыточность

надмірність, надлишок

excessiveness, redundancy

Избыточный

надмірний

surplus, excessive, redundant, superfluous

Известковый

вапняний

calcareous; lime

Известный

відомий

known, famous

Известняк

вапняк

limestone

Известь

и. гашённая

и. хлорная

вапно

в. гашене

в. негашене

lime

slaked lime

quicklime, burnt lime, chloride of lime

Извещение (уведомление)

повідомлення

notice, notification, information, advice

Извивающийся

який ( що ) в’ється

winding, twisting, crinkly

Извлекать / извлечь

витягати / витягти

extract

Извлечение

вийняття, витягання, витягнення, видобуття, добування

extraction; recovery; withdrawal; excerpt; resume; abstract

Изгиб

вигин

buckle; bend

Изгибать / изогнуть

згинати / зігнути

bend; curve, buckle

Изгибаться / изогнуться

згинатися / зігнутися

bend

Изготовление

и. детали

виготовлення , виготування

в. деталі

making, manufacture, production; fabrication

manufacturing of a part

Изготовлять, изготавливать /

изготовить

виготовляти / виготовити

manufacture, produce make, fabricate

Изготовляться

виготовлятися

be manufactured, be made

Изделие

и. дефектное

и. крепёжное

виріб

в. дефектний

в. кріпильний

product, item, piece, article

defective product

fastener

Издержки вследствие несчастного случая

збитки внаслідок нещасного випадку, аварії

accident costs

Излагаемый

викладуваний

stated, set forth

Излагать / изложить

викладати / викласти

expound, set forth

Изложение

и. материала

виклад

в. матеріалу

exposition, presentation

exposition of a subject matter

Излом

и. зернистый

и. усталостный

и. хрупкий

злом, злам

з. зернистий

з. від утомленості

з. крихкий

fracture; rupture; break

granular fracture

fatigue fracture

brittle fracture

Излучатель

випромінювач

emitter, radiator

Излучать / излучить

випромінювати

radiate, emit

Излучаться

випромінюватися / випроменитися

be radiated (emitted )

Излучение

и. вынужденное

и. инфракрасное

и. проникающее

и. рассеянное

и. тепловое

и. ультрафиолетовое

и. ядерное

випромінювання

в. вимушене

в. інфрачервоне

в. проникне

в. розсіяне

в. теплове

в. ультрафіолетове

в. ядерне

radiation; emission

stimulated ( induced ) radiation

infrared radiation

penetrating radiation

diffuse radiation, scatted radiation

thermal radiation

ultraviolet radiation

nuclear radiation

Измельчать / измельчить

и. тонко

подрібнювати / подрібнити

п. міленько, тонко

grind, crush, mill

pulverize, comminute, divide finely

Измельчаться

подрібнюватися

be grinded, be crumbled up

Измельчение

подрібнення, покришення

grinding, crumbling, milling

Изменение

и. давления

и. импульса

и. конструкции

и. температуры

змінювання; зміна

з. тиску

з. імпульсу

з. конструкції

з. температури

alteration, change, variation, modification

pressure variation

momentum variation

constructional variation

temperature variation

Изменять / изменить

змінювати / змінити

alter, change, vary

Изменяться / измениться

змінюватися / змінитися

change, vary

Измерение

и. веса

и. высоты

и. вязкости

и. длины

и. количества заряда

и. объема

и. силы тока

вимір; вимірювання

вимірювання ваги

в. висоти

в. в’язкості

в. довжини

в. кількості заряду

в. об’єму

в. сили струму

measurement; test

measurement of weight

measurement of height

viscosity measurement

measurement of length

measurement of charge quantity

measurement of volume

measurement of current ( intensity)

Измерять / измерить

и. / и. напряжение

и. / и. параметры

и. / и. ток

вимірювати \ виміряти

в. / в. напругу

в. / в. параметри

в. / в. струм

measure

measure voltage

measure the parameters

measure current

Измеряться

вимірюватися

be measured

Изнашивание

зношування

wear-and-tear, deterioration

Износ

и. детали

и. коррозийный

и. механизмов

знос, зношення

з. деталі

з. корозійний

з. механізмів

wear, abrasion; depreciation

wear of a part

corrosive wear

wear of mechanisms

Износостойкость

зносотривкість, тривкість проти спрацювання

wear resistance

Износоустойчивость

тривкість проти спрацювання

wear resistance

Изнуренный ( тяжелым трудом )

виснажений

work-worn, exhausted

Изобара

ізобара

isobar

Изобарический, изобарный

ізобарний

isobaric

Изображаемый

зображуваний

being represented, being depicted

Изображать / изобразить

зображати / зобразити

represent, show

Изображение

зображання; зображення

representation; image, picture

Изобретение

винахід

invention

Изолиния

ізолінія

isoline, isomeric line

Изолированный

ізольований

isolated; insulated

Изолирующий

ізолюючий

insulating

Изолятор

ізолятор

insulator

Изоляционный

ізоляційний

insulating

Изоляция

и. надёжная

ізоляція

і. надійна

insulation; covering

reliable insulation

Изоморфный

ізоморфний

isomorphous

Изопрен

ізопрен

isoprene

Изотоп

и. радиоактивный

ізотоп

і. радіоактивний

isotope

radioactive isotope

Изотропность

ізотропність

isotropy

Изотропный

ізотропний

isotropic

Изохора

ізохора

isochor, isochoric line

Изучать \ изучить

вивчати / вивчити

study, investigate

Изучение

и. безопасности труда

вивчення

в. (дослідження) безпеки праці

study

job safety analysis

Изъять

вилучити

withdraw

Изоэнтропический

ізоентропічний

is( o )entropic

Иллюстрирующий

який ( що ) ілюструє

illustrating

Имеющий

який ( що ) має

having, possessing

Импеданс

імпеданс

impedance

Импорт

імпорт

import

Импортировать

імпортувати

import

Импульс

и. пусковой

и. силы

и. ударный

и. электрического тока

імпульс

і. пусковий

і. сили

і. ударний

і. електричного струму

impulse, pulse; momentum

firing ( starting ) pulse

impulse of a force

impact ( shock ) pulse

electric current pulse

Импульсный

імпульсний

pulsed, pulse-type, pulsing

Имущество

и. с ограниченным сроком службы

майно

м. з обмеженим строком служби

property, assets

limited-life assets

Имя

ім’я

name

Инвалид

інвалід

disabled, invalid, handicapped person

Инвалидность

інвалідність

disability, invalidity

Инвариант

інваріант

invariant

Инвентарь

інвентар, реманент

stock; implements, appliances

Инвестиции

інвестиції

investments

Ингибитор

и. коррозии

и. окисления

інгібітор

і. корозії

і. окислювання

inhibitor

corrosion inhibitor

antioxidant; oxidation inhibitor

Индекс

и. буквенный

індекс

і. буквений ( літерний )

index; subscript

letter index

Индексация

індексація

indexation

Индивидуальный

індивідуальний

individual

Индикатор

індикатор

indicator

Индикаторный

індикаторний

indicator, indicating

Индикация

індикація

indication, display, presentation

Индуктивность

індуктивність

inductance, coil

Индукционный

індукційний

induction, inductive

Индукция

індукція

induction

Индуцируемый

індукований

inducible, induced

Инертность

інертність

inertia

Инертный

інертний

inert, passive

Инерция

інерція

inertia

Инженер

інженер

engineer

Инженерный

інженерний

engineering

Инициалы

ініціали

initials

Инициатива

ініціатива

initiative

Инициирование заряда снизу

ініціювання заряду знизу

underbreaking

Иностранец

іноземець

alien

Иностранный

іноземний

foreign

Инсектицид

інсектицид

insecticide

Инспектор

інспектор

examiner

Инспекция

и. государственная

інспекція

і. державна

inspection ; safety inspection

public inspection

Институт

інститут

institute

Инструктаж

и. на рабочем месте

інструктаж

і. на робочому місці

instruction, briefing on, instructional advice

site briefing

Инструкция

и. должностная

Інструкція

і. посадова

set of rules, instructions, manual

job description

Инструкция по техническому обслуживанию

інструкція з технічного обслуговування

maintenance instruction; maintenance manual

Инструмент

и. мерительный

и. металлорежущий

и. режущий

и. чертёжный

інструмент

і. міряльний ( мірильний )

і. металорізальний

і. різальний

і. креслярський

instrument, tool

measuring instrument (tool)

metal-working (cutting) tool(s)

cutting tool(s)

draftsman’s instrument

Инструментальный

інструментальний

tool

Интеграл

інтеграл

integral

Интегральный

інтегральний

integral

Интегратор

інтегратор

integrator

Интегрирование

інтегрування

integration

Интегрировать

інтегрувати

integrate

Интегрируемый

інтегровний

integrable

Интегрирующий

інтегрувальний

integrating

Интенсивность

и. внешних воздействий

и. излучения

и. источника

и. работы

и. труда

інтенсивність

і. зовнішніх впливів

і. випромінювання

і. джерела

і. праці

і. праці

intensity, strength, rate

intensity of external actions

radiation intensity

source strength

labour intensity

work intensity

Интенсивный

інтенсивний

high-level; intensive

Интенсификация

інтенсифікація

intensification

Интервал

и. доверительный

інтервал

і. довірчий

interval; interspace

confidence interval

Интерес

інтерес

interest

Интерполирование

інтерполяція, інтерполювання

interpolation

Интерполяция

інтерполяція

interpolation

Интерпретация

інтерпретація

interpretation

Интерфейс

інтерфейс

interface

Интерференция

інтерференція

interference

Инфекционный

інфекційний

infectious

Инфекция

інфекція

infection

Информатика

інформатика

computer science, information science, documentation science

Информационный

інформаційний

information, informing

Информация

інформація

information, data

Информировать

інформувати

inform

Инфразвук

інфразвук

infra-sound

Инфракрасный

інфрачервоний

infrared, IR

Ион

йон

ion

Ионосфера

йоносфера

ionosphere

Иррациональный

ірраціональний

irrational

Иск

позов

claim, action, suit

Искажаемость

спотворюваність

distortability, distortion

Искажать / исказить

викривляти / викривити; спотворювати / спотворити

distort

Искажаться / исказиться

викривлятися / викривитися; спотворюватися / спотворитися

be distorted

Искажение

викривлення, спотворення

distortion

Искажённость

спотвореність, спотворення

distortion

Исключающий

виключальний, який (що) виключає

excluding, eliminating

Исключение

за исключением

виключання, виключення, виняток

за винятком

exclusion, elimination, exception

with exception of, except for, other than

Исключительно

виключно, винятково

exceptionally, exclusively, solely

Исключительный

винятковий

exceptional; sole, exclusive

Исковая давность

позовна давність

action prescription

Исковик

позивач

plaintiff

Искомое

шукане

unknown, unknown quantity, desired quantity

Искомый

шуканий

desired

Ископаемое

копалина

minerals, fossil

Искра

и. электрическая

іскра

і. електрична

spark

electrical spark

Искрение

іскріння

sparking

Искривление

скривлення, викривлення

curvature

Искровой

іскровий

spark

Искусственный

штучний, роблений

artificial

Испарение

и. жидкости

випаровування, випарування

в. рідини

evaporation

evaporation of a liquid

Испаритель

випарник

evaporator

Испарять / испарить

випаровувати / випарувати

evaporate, vaporize

Испаряться / испариться

випаровуватися / випаруватися

evaporate, vaporize

Исполнение

виконання

execution, performance

Исполнитель

и. судебный

виконавець

в. судовий

agent, doer, executor

officer of the court

Исполнительница

виконавиця

executrix

Исполнительный

виконавчий; ретельний, старанний, справний

executive; assiduous, careful, diligent, painstaking

Исполнять

виконувати

execute, discharge, carry out

Использование

и. невоенное

використання

в. невійськове

use

nondefense use

Использовать

и. данные эксперимента

використовувати / використати

в. дані експерименту

use, make use of, utilize, employ

use experimental data

Использоваться

використовуватися

be used

Испорченный

зіпсований

spoilt

Исправление

виправляння, виправлення

correction, correcting

Испускание

и. заряженных частиц

и. электронов

випускання

в. заряджених частинок

в. електронів

emission

emission of charged, particles

electron emission

Испускать / испустить

и. лучи

випромінювати / випустити

в. промені

emit

emit rays

Испытание

и. на изгиб

и. на растяжение - сжатие

и. на твердость

и. на ударную вязкость

випробування, випробовування

в. на згин

в. на розтягнення – стиснення

в. на твердість

в. на ударну в’язкість

test, examination, trial (s )

bending test

tension-compression test (ing)

hardness test

impact test

Испытания технологические

технологічні випробування

process test

Испытывать / испытать

и. материал на механическую прочность

випробувати / випробувати

в. матеріал на механічну міцність

test

test a material for mechanical strength

Исследование

и. научные по государственным заказам

досліджування, дослідження

дослідження наукові за державним замовленням

study, research, analysis

government research activity

Исследовательский

дослідницький, дослідний

research, investigative, investigatory

Исследовать

досліджувати / дослідити

investigate, analyse, study

Исследоваться

досліджуватися / дослідитися

be studied ( investigated )

Исследуемый

досліджуваний

under investigation

Истинный

справжній, істинний

true

Источник

и. излучения

и. радиоактивный

и. света

и. тока

джерело

д. випромінювання

д. радіоактивне

д. світла

д. струму

source

radiator, emitter

radioactive source

light source

current source

Истощение

виснаження , вичерпання

depletion, exhaustion

Исход

наслідок

end, close; outcome, issue, result; fatal outcome

Исходный

вихідний

starting

Исчезать / исчезнуть

зникати / зникнути

disappear

Исчезновение

зникання, зникнення

disappearance

Исчерпывающий

вичерпний

complete, exhaustive

Исчисление

обчислювання, обчислення

calculation, calculus

Итерация

ітерація

iteration, iterative

Итог

підсумок

total, result

Итоговый

підсумковий

summary, total, final

Йод

йод

iodine

К

Кабель

к. бронированный

к. двухжильный

к. коаксиальный

кабель

к. броньований

к. двожильний

к. коаксіальний

cable

armored cable

double-core cable

coaxial cable

Кабинет

кабінет

office; room

Кабинет Министров

Кабінет Міністрів

the Cabinet of Ministers

Кавитация

кавітація

cavitation

Кадмий

кадмій

cadmium, Cd

Кадр

кадр

frame

Каждый

кожен

everyone, everybody

Кажущийся

уявний; позірний

apparent

Калека

каліка

cripple

Календарный

календарний

calendar

Кали

калі

caustic potash; potassium hydroxide

Калибр

калібр

gauge; calibre

Калибратор

калібратор

calibrator

Калибрование

калібрування

calibration, gauging; sizing

Калий

калій

potassium, K

Калориметр

калориметр

calorimeter

Калориметрия

калориметрія

calorimetry

Калорифер

калорифер

air heater

Калория

калорія

calorie

Калькуляция

калькуляція

costing, pricing, accounting

Кальций

кальцій

calcium, Ca

Каменный

кам’яний, камінний

stone; stony, rock

Камень

камінь

stone

Камера

камера

chamber, camera, compartment

Канавка

канавка

groove

Канал

канал

channel, canal

Канифоль

каніфоль

colophony, rosin

Каолин

каолін

kaolin, porcelain clay

Капилляр

капіляр

capillary

Капиллярный

капілярний

capillary

Капля

капля

drop

Капрон

капрон

caprone,

Карбамид

карбамід

carbamide, urea

Карбид

карбід

carbide

Карбонат

карбонат

carbonate

Карбюратор

карбюратор

carburet ( t ) or

Кардан

кардан

universal ( Cardan ) joint

Карданный

карданний

cardan

Каркас

каркас

carcass, framework, frame, skeleton

Картер

картер

case, casing

Картон

картон

board, cardboard, pasteboard

Карьер

кар’єр

borrow pit, quarry

Касание

дотикання, дотик

touch, contact, tendency

Касательная

дотична

tangent

Касательный

дотичний

tangential

Касаться / коснуться

торкатися / торкнутися

touch

Каска

каска

helmet

Каскад

каскад

cascade, stage

Катализ

каталіз

catalysis

Катализатор

каталізатор

catalyst

Каталог

каталог

catalogue, catalog

Категоричный

категоричний

categorical, explicit

Категория

категорія

category, class

Катет

катет

cathetus

Катион

катіон

cation

Катод

катод

cathode

Катодный

катодний

cathode

Каток

каток

roller, roll

Катушка

коток, котушка

bobbin, spool, reel, roll, coil

Каустик

каустик

caustic

Каучук

каучук

caoutchouc; rubber

Качание

качання, колихання, хитання

rocking, swinging, oscillation

Качать / качнуть

качати / качнути

roll, swing, pitch, rock, shake

Качаться / качнуться

коливатися

swing, oscillate

Качение

кочення

rolling

Качественный

якісний

qualitative

Качество

к. продукции

якість

я. продукції

quality

product quality

Квадрант

квадрант

quadrant, rotary ram

Квадрат

квадрат

square; block, box

Квадратный

квадратний

squared

Квалификация

кваліфікація, підготовка

experience; qualification, skills, proficiency

Квант

квант

quantum

Квантовый

квантовий

quantum

Квартал

квартал

quarter; district, neighbo(u)rhood

Кварц

кварц

quartz

Кварцевый

кварцовий

quartz

Квасцы

галун

alum

Квершлаг

квершлаг

cross-cut, gain, cross heading

Кельвин

Кельвін

Kelvin, K

Керамика

кераміка

ceramics

Керамический

керамічний

ceramic

Кибернетика

кібернетика

cybernetics

Киловатт

кіловат

kilowatt, kW

Киловатт-час

кіловат-година

kilowatt –hour, kWh

Килограмм

кілограм

kilogram ( me ), kg

Кинематика

кінематика

kinematics

Кинематический

кінематичний

kinematic ( al )

Кинескоп

кінескоп

picture tube, kinescope

Кинетика

кінетика

kinetics

Кинетический

кінетичний

kinetic

Кинофильм

кінофільм

film, picture; movie

Кипение

кипіння

boiling

Кипеть

кипіти

boil

Кипятить

кип’ятити

boil

Кипяток

окріп, кип’яток

boiling water

Кипячение

кип’ятіння

boiling

Кипящий

киплячий, кип’ячий

boiling

Кирпич

цегла, цеглина

brick

Кирпичный

цегляний, цегловий

brick

Кислород

к. жидкий

кисень

к. рідкий

oxygen, O

liquid oxygen

Кислота

к. азотистая

к. азотистоводородная

к. азотная

к. бензойная

к. борная

к. винная

к. йодистоводородная

к. йодная

к. карболовая

к. кремнёвая

к. молочная

к. муравьиная

к. плавиковая

к. серная

к. сернистая

к. соляная

к. угольная

к. уксусная

к. фосфористая

к. фосфорная

к. хлорная

к. щавелевая

кислота

к. азотиста

к. азотистоводнева ( азидна )

к. азотна

к. бензойна

к. борна ( боратна )

к. винна

к. йодистоводнева

к. йодна

к. карболова

к. кремінна ( крем’яна )

к. молочна

к. мурашина ( форміатна )

к. плавикова

к. сірчана ( сульфатна )

к. сірчиста ( сульфітна )

к. соляна ( хлористоводнева )

к. вугільна ( вуглецева, карбонатна )

к. оцтова ( ацетатна )

к. фосфориста

к. фосфорна

к. хлорна

к. щавлева ( оксалатна )

acid

nitrous acid

hydrazoic acid

nitric acid

benzoic acid

boric acid

tartaric acid

hydroiodic acid

periodic acid

carbolic acid

silicic acid

lactic acid

formic acid

hydrofluoric acid

sulphuric acid

sulphurous acid

hydrochloric acid

carbonic acid

acetic acid

phosphorous acid

phosphoric acid

perchloric acid

oxalic acid

Кислотный

кислотний

acidic

Кладка

к. кирпичная

кладка

к. цегляна

laying; masonry

brickwork, (brick) masonry

Клапан

к. всасывающий

клапан

к. усмоктувальний

valve

inlet valve

Класс

клас

class

Классификатор

класифікатор

classifier; grader

Классификация

к. отраслей

класифікація

к. галузей

classification

industry classification

Классифицируемый

класифіковуваний

classified

Классический

класичний

classic

Клей

клей

gum, adhesive, glue

Клемма

клема

terminal, connector

Клёпка

клепання, клепка, клепач

riveting , rivet

Клетка

клітка

cell, box, cage

Клетчатка

клітковина

cellulose

Клин

клин

wedge

Клинический

клінічний

clinical

Ключ

к. гаечный

к. торцовый

ключ

к. гайковий

к. торцевий

spanner; wrench; key

wrench

box spanner

Книга

книга

book

Кнопка

кнопка

(push) button; drawing pin

Коагуляция

коагуляція

coagulation

Кобальт

кобальт

cobalt, Co

Ковалентность

ковалентність

covalence

Ковалентный

ковалентний

covalent, homopolar

Ковать

кувати

forge, hammer, press

Ковка

кування

forging

Коврик

килимок

blanket, mat

Когезия

когезія

cohesion

Когерентность

когерентність

coherence, coherency

Когерентный

когерентний

coherent

Когти

кігті

claws

Код

код

code

Кодекс

к. законов о труде

кодекс

к. законів про працю

code

Labour Code

Кодирование

кодування

encoding, coding

Кодовый

кодовий

code

Кожух

кожух

enclosure; housing

Кокс

к. доменный

к. тощий

кокс

к. доменний

к. пісний

coke

metallurgical ( blast-furnace ) coke

lean coke

Коксование

коксування

coking

Коксовый

коксовий

coke

Коксохимия

коксохімія

coke chemistry (industry)

Колба

к. стеклянная

колба

к. скляна

flask; bulb, envelope

glass flask

Колебание

к. вынужденное

к. гармоническое

к. затухающее

к. звуковое

к. линейное

к. маятника

к. незатухающее

к. поперечное

к. продольное

к. собственное

коливання, хитання

к. вимушене

к. гармонічне

к. загасаюче

к. звукове

к. лінійне

к. маятника

к. незгасаюче

к. поперечне

к. поздовжнє

к. власне

oscillation, vibration

forced oscillation

harmonic oscillation

damped oscillation

acoustic ( sound ) oscillation

linear oscillation

oscillation of a pendulum

undamaged oscillation

transverse oscillation

longitudinal oscillation

free oscillation, natural oscillation

Колебать

коливати

oscillate, vibrate

Колесо

к. ведущее

к. зубчатое

к. коническое

к. цилиндрическое

к. червячное

колесо

к. тягове

к. зубчасте

к. конічне

к. циліндричне

к. черв’ячне

wheel

driving wheel

gear wheel

bevel wheel

spur wheel

worm wheel

Количественный

кількісний

quantitative

Количество

кількість

quantity

Коллегия

колегія

board

Коллектив

колектив

body, group, collective

Коллективный

к. договор

колективний

к. договір

collective

collective agreement

Коллектор

колектор

collector

Коллиматор

коліматор

collimator

Коллоид

колоїд

colloid

Коллоидный

колоїдний

colloid, colloidal

Колориметр

колориметр

colorimeter

Колчедан

колчедан

pyrite

Кольцо

кільце

ring

Командированный

відряджений

mission, send on, business trip

Командировка

відрядження

mission, business trip

Комбинация

комбінація

combination

Комбинезон

комбінезон

overalls

Комбинированный

комбінований

composite, combined

Комиссия

к. по трудовым спорам

комісія

к. з трудових спорів

committee, commission

grievance committee

Комитет

комітет

committee

Коммунальный

комунальний

communal, municipal

Коммуникация

комунікація

communication

Коммутатор

комутатор

commutator, switchboard

Коммутация

комутація

commutation, switching

Компакт

компакт

compact, compactum, bicompactum

Компактный

компактний

compact, dense, tight

Компания

компанія

company

Компаратор

компаратор

comparator

Компас

компас

compass

Компенсатор

компенсатор

compensator; equalizer, balancer, phase shifter

Компенсационный

компенсаційний

balancing

Компенсация

к. за ущерб

компенсація

к. за збиток (втрату)

compensation; equalizing, balancing

allowance for damage

Компенсировать

компенсувати

balance, compensate, equalize,

counterbalance

Компенсирующий

компенсуючий, який (що ) компенсує

compensating

Компетентность

компетентність

authority, competence

Компетентный

компетентний

competent

Компетенция

компетенція

competence; jurisdiction, capacity

Комплекс

к. агропромышленный

комплекс

к. агропромисловий

complex

agribusiness

Комплексный

комплексний

complex

Комплект

комплект

( complete ) set, kit

Комплектование

комплектування

collecting, making up, delivery, furnishing, supplying

Композиция

композиція

composition

Компонент

компонент

component, constituent

Компонента

компонента

component

Компрессор

компресор

compressor

Компьютер

комп’ютер

computer

Компьютеризация

комп’ютеризація

computerization

Комфортный

комфортний

comfortable

Конвейер

конвеєр

conveyor, conveyor belt

Конвенция

конвенція

convention

Конверсия

конверсія

conversion

Конвертор

конвертор

converter

Конденсатор

к. переменной ёмкости

к. постоянной ёмкости

к. сферический

к. электролитический

конденсатор

к. змінної ємності

к. постійної ємності

к. сферичний

к. електролітичний

condenser; capacitor

variable capacitor

fixed capacitor

spherical condenser

electrolytic capacitor

Конденсаторный

конденсаторний

condensing, capacitor

Конденсация

к. пара

конденсація

к. пари

condensation; sweating

condensation of vapor

Конденсировать

конденсувати

condense

Кондиционер

кондиціонер

conditioner

Кондиционирование

кондиціювання

air-conditioning

Конец

кінець

end, finish, termination, point, tip

Конечности

кінцівки

limbs, extremities

Конечный

кінцевий

finite; final, ending, terminal

Конический

конічний

conical

Конкретный

конкретний

particular, specific

Конкурентоспособность

конкурентноздатність

competitive ability

Конкуренция

конкуренція

competition

Конкурирующий

конкуруючий, який ( що ) конкурує; конкурентний

competitive

Конкурс

конкурс

competition

Консервативный

консервативний

conservative

Консервы

консерви

canned food, preserved food

Консистенция

консистенція

consistency

Консоль

консоль

console, cantilever

Консольный

консольний

console cantilever

Константа

константа

constant

Конституция

конституція

constitution

Конструирование

конструювання

design(ing); detailing; engineering

Консультант

консультант

adviser

Консультативный

консультативний

advisory

Консультация

консультація

expert opinion, consultation

Контакт

к. блокировочный

к. замыкающий

к. реле

к. размыкающий

к. скользящий

контакт

к. блокувальний

к. замикальний, замикаючий

к. реле

к. розмикальний, розмикаючий

к. ковзний

contact; terminal, connection

blocking contact

closing contact

relay contact

cutoff, splitting contact, normally closed contact

sliding contact

Контактный

контактний

contact

Контингент

контингент

contingent, cohort

Контракт трудовой

контракт трудовий

contract; labour contract

Контраст

к. изображения

контраст

к. зображення

contrast

image contrast

Контрастность

контрастність

contrast range

Контрастный

контрастний

contrasting

Контргайка

контргайка

check-nut, lock-nut

Контролировать

контролювати

control, check, test, monitor, inspect

Контролирующий

контролюючий

supervisory, monitoring

Контроллер

контролер

controller, checker , inspector

Контроль

к. визуальный

к. выборочный

к. государственный

к. за содержанием загрязняющих веществ

к. за состоянием окружающей среды

к. инспекционный

к. исполнения

к. непрерывный

к. неразрушающий

к. общественный

к. ослабленный

к. приемочный

к. производственный

к. текущий

к. усиленный

контроль

к. візуальний

к. вибірковий

к. державний

к. за вмістом забруднюючих речовин

к. за станом навколишнього середовища

к. інспекційний

к. виконання

к. безперервний

к. неруйнівний

к. громадський

к. послаблений

к. приймальний

к. виробничий

к. поточний

к. посилений

inspection, check-up, control

visual inspection

random, sampling inspection

government control

contamination control

environmental control

inspection check-up

follow-up action

continuous inspection

non-destructive testing

social control

reduced inspection

acceptance inspection

manufacturing supervision

current control

tightened inspection

Контрольное испытание

контрольне випробування

compliance test, routine test

Контрольно-измерительные приборы, оборудование

контрольно-вимірювальні прилади, обладнання

instrumentation

Контрольный

контрольний

control

Контур

к. главный

к. замкнутый

к. колебательный

к. независимый

к. параллельный

к. первичный

к. последовательный

к. электрический

контур

к. головний

к. замкнений

к. коливальний

к. незалежний

к. паралельний

к. первинний

к. послідовний

к. електричний

outline, contour, profile, circuit

main contour

closed circuit

oscillating circuit

independent circuit

parallel ( shunt ) circuit

primary circuit

series circuit

electric circuit

Конус

к. трения

конус

к. тертя

cone

friction cone

Конференция

конференція

conference

Конфигурация

конфігурація

configuration; arrangement

Конфиденциальный

конфіденційний

confidential

Конфликт

конфлікт

conflict

Концентрация

к. процентная

к. раствора

концентрація

к. відсоткова ( процентна )

к. розчину

concentration, density

percent concentration concentration of a solution

Концентрированный

концентрований

concentrated

Концентрировать

концентрувати

concentrate

Концентрический

концентричний

concentric

Концепция

концепція

concept, idea conception

Концерн

концерн

concern

Конъюнкция

кон’юнкція

conjunction

Координата

координата

coordinate

Координационный

координаційний

coordination

Координация

координація

co-ordination

Копировальный

копіювальний

copying

Копировать

копіювати

copy

Копия

копія

copy

Корень

корінь

root

Кормилец

годувальник

breadwinner

Короткий

короткий

short

Короткозамкнутый

короткозамкнений

short-circuited

Корпорация

корпорація

corporation

Корпус

к. двигателя

к. механизма

к. прибора

корпус

к. двигуна

к. механізму

к. приладу

body, frame, housing, case

motor case

mechanism body

instrument case

Корректность

коректність

correctness, reasonableness,

well-posedness

Коррекция

корекція

correction

Корреляция

кореляція

correlation

Коррозия

к. газовая

к. металлов

к. химическая

к. электрохимическая

корозія

к. газова

к. металів

к. хімічна

к. електрохімічна

corrosion

gas corrosion

metal(ic) corrosion, corrosion of metals

chemical corrosion

electrochemical corrosion

Корунд

корунд

corundum

Косеканс

косеканс

cosecant

Косинус

косинус

cosine

Космонавт

космонавт

cosmonaut; astronaut

Космос

космос

space, universe

Косой

косий

slanting, skew, oblique

Косоугольный

косокутний

oblique-angled

Кость

кістка

bone

Косынка

косинка

kerchief, gusset plate

Котангенс

котангенс

cotangent

Котёл

котел; казан

boiler

Коэффициент

к. активности

к. затухания

к. корреляции

к. линейного расширения

к. модуляции

к. мощности

к. обратной связи

к. ослабления

к. полезного действия (КПД)

к. поправочный

к. прозрачности

к. связи

к. сжимаемости

к. сопротивления

к. температурного расширения

к. теплоёмкости

к. трансформации

к. трения

к. угловой

к. шунтирования

коефіцієнт

к. активності

к. затухання

к. кореляції

к. лінійного розширення

к. модуляції

к. потужності

к. зворотного зв’язку

к. ослаблення

к. корисної дії (ККД)

к. поправний

к. прозорості

к. зв’язку

к. стисливості

к. опору

к. температурного розширення

к. теплоємності

к. трансформації

к. тертя

к. кутовий

к. шунтування

coefficient, factor

activity coefficient

damping coefficient

coefficient of correlation

coefficient of linear expansion

modulation factor

power factor

feed-back factor

attenuation factor

efficiency, coefficient of performance; power efficiency

correction factor

transparency coefficient

coupling factor

compressibility factor

resistance coefficient

coefficient of thermal expansion

coefficient of heat capacity

transformation ratio

friction(al) coefficient

angular factor

shunt(bypass) factor

Край

край

edge

Крайний

крайній

extreme

Кран

кран

crane, cock, tap

Крановщик

кранівник

crane driver (operator)

Кратковременный

короткочасний, нетривалий, недовгочасний

short-time; brief

Краткосрочный

короткостроковий

Short - run

Кратность

кратність

multiplicity, order

Крахмал

крохмаль

starch

Крекинг

крекінг

cracking

Кремнезём

кремнезем

silica

Кремниевый

кремнієвий

silicic, siliceous

Кремний

кремній

silicon, Si

Крепёжный

кріпильний

securing, fastening

Крепить

кріпити

fix, secure, fasten, attach

Крепление

кріплення

fastening, fixture

Крепь

к. шахтная

кріплення

к. шахтне

flying shore, barring, support

pit barring

Кривая

крива

curve

Криволинейный

криволінійний

curvilinear

Кривошип

кривошип

crank

Криогенный

кріогенний

cryogenic

Кристалл

кристал

crystal

Кристаллизация

кристалізація

crystallization

Критический

критичний

critical

Кровля

покрівля

roofing

Кровообращение

кровообіг

circulation ( of the blood )

Кровотечение

кровотеча

bleeding

Кромка

к. режущая

пруг, крайка, ребро

к. різальна

edge, rim

cutting edge

Круг

к. поворотный

круг; коло

к. поворотний

circle

turntable circle

Круговой

круговий; коловий

circular

Крупнопанельный

великопанельний

large-panel

Крупный

великий; крупний

big, large; coarse

Крутизна

крутість; стрімкість

steepness; steep slope

Крутильный

крутильний

twisting, torsion(al)

Крутой

крутий

steep, sharp

Крутопадающий

крутопадаючий

high-dipping

Кручение

крутіння; кручення

torsion; twisting

Крыша

дах

roof

Куб

куб

cube

Кубатура

кубатура

cubic content, volume, cubature

Кубический

кубічний

cubic

Кулон

кулон

coulomb, C

Культурный

культурний

cultural

Кумуляция

кумуляція

cumulative action

Купорос

к. медный

купорос

к. мідний

vitriol

blue vitriol, copper vitriol

Курортное лечение

курортне лікування

treatment at a health resort

Курсовой

курсовий

course

Курсор

курсор

cursor

Куртка

куртка

jacket

Кусковой

кусковий

lump, lumpy

Кусок

кусок; шматок

lump, piece, fragment

Кусочно

кусково

sectionally

Кусочно - гладкий

кусковогладкий

piecewise smooth, sectionally smooth

Кюри

Кюрі

Curie

Л

Лаборатория

лабораторія

laboratory

Лабораторный

лабораторний

laboratory

Лавинный

лавинний, лавиновий

avalanche

Лаз

лаз

manhole

Лазер

лазер

laser, optical maser

Лазерный

лазерний

laser

Лак

лак

varnish, lacquer

Лакмус

лакмус

lacmus, litmus

Ламинарность

ламінарність

laminarity

Ламинарный

ламінарний

laminar

Лампа

л. накаливания

л. неоновая

л. электронная

лампа

л. розжарювання

л. неонова

л. електронна

valve, tube, lamp

incandescent ( filament ) lamp

neon lamp

electron tube, vacuum tube

Ламповый

ламповий

tube, valve

Латекс

латекс

latex

Латунь

латунь

brass

Левый

лівий

left (-hand )

Легирование

легування

alloyage, alloying, doping

Легированный

легований

alloy(ed)

Легировать

легувати

alloy

Легкий

легкий

light, easy

Легколетучий

легколеткий

volatile

Легкоплавкий

легкоплавкий

low-melting-point, fusible

Лежащий

лежачий; який ( що ) лежить

lying, horizontally, situated

Лекало

лекало

curve, template, template

Лекарство

ліки

medicine

Лента

стрічка

band, tape, ribbon

Лепестковый

пелюстковий

leaved, leafed, petal

Лес

л. лиственный

л. хвойный

ліс

л. листяний

л. хвойний

wood; forest; timber; lumber

foliage forest

coniferous forest

Леса

риштування

scaffolding, staging; pit pops

Летучесть

леткість

fugacity, volatility

Летучий

леткий

volatile

Лечебно-профилактический

лікувально-профілактичний

therapy-prophylactic

Лечебный

лікувальний

medical, therapeutic

Лечение

лікування

medical treatment

Лёд

лід

ice

Ликвидация

ліквідація, знищення

liquidation, wiping out, abolition

Ликвидность

ліквідність

liquidity

Лимит

ліміт

limit

Линеаризация

лінеаризація

linearization

Линеаризированный

лінеаризований

linearized, linear

Линейно

лінійно

linearly

Линейность

лінійність

linearity

Линейный

лінійний

linear

Линза

л. выпуклая

л. корригирующая

л. рассеивающая

л. собирательная

лінза

л. опукла

л. коригуюча

л. розсіювальна

л. збиральна, збирна

lens

convex lens

correcting lens

diverging ( dispersing) lens

converging ( convergent ) lens

Линия

л. винтовая

л. влияния

л. воздушная

л. волнистая

л. действия силы

л. координатная

л. ломаная

л. осевая

л. основная

л. пересечения плоскостей

л. поточная

л. прямая

л. связи

л. скольжения

л. спектра

л. сплошная

л. штриховая

л. штрихпунктирная

лінія

л. гвинтова

л. впливу

л. повітряна

л. хвиляста

л. дії сили

л. координатна

л. ламана

л. осьова

л. основна

л. перетину площин

л. потокова

л. пряма

л. зв’язку

л. ковзання

л. спектру

л. суцільна

л. штрихова

л. штрихпунктирна

line

helix

influence line

overhead line

wavy line

line of action of a force

coordinate line

broken line

axial line, centre line, axis

base line

line of intersection of planes

production line

straight line

communication line

glide line

spectral line

solid line

dashed line

dot-and-dash line

Липкий

липкий

sticky, smeary, adhesive, tacky

Лист ( бумаги )

аркуш

sheet

Лиственный

листяний

foliate; deciduous, broadleaf

Листок нетрудоспособности

листок непрацездатності

doctor’s certificate, sick-list

Литейный

ливарний

founding, casting

Литий

літій

lithium, Li

Литр

літр

litre, liter

Литьё

лиття

moulding; casting

Лифт

ліфт

lift; elevator

Лицевой

лицьовий

face, facial; front

Лицензирование

ліцензування

licensing

Лицензия

ліцензія

license

Лицо

л. застрахованное

л. материальноответственное

л. физическое

л. юридическое

особа; обличчя

о. застрахована

о. материальновідповідальна

о. фізична

о. юридична

person; face

insured person

person liable for breakage, superintendent

individual

legal entity

Лично

особисто

personally

Личностный

особистісний

personality

Личный

особистий, особовий

private, personal, individual

Лишение

позбавлення

disfranchisement, imprisonment, deprivation

Лишний

зайвий

superfluous, excessive; extra

Логарифм

л. десятичный

л. натуральный

логарифм

л. десятковий

л. натуральний

logarithm

decimal (decade) logarithm

natural logarithm

Логарифмирование

логарифмування

taking the logarithm of …

Логарифмировать

логарифмувати

take the logarithm of …

Логарифмический

логарифмічний

logarithmic

Логика

логіка

logic

Логический

логічний

logical

Ложный

неправильний

false; erroneous, faulty

Локализация

локалізація

localization

Локализованный

локалізований

localized

Локализовать

локалізувати

localize

Локальный

локальний

local

Локатор

локатор

locator

Локация

локація

detection and ranging

Лом

брухт

junk, scrap, waste

Ломаная

ламана

broken line

Ломаный

ламаний

broken

Ломать

ламати

break, fracture

Ломкий

ламкий, ломкий

fragile, brittle

Лужение

лудіння, лудження, біління

tinning

Лужённый

луджений, вилуджений, білений

tinned, tinplated

Лупа

лупа

magnifying glass

Луч

л. аксиальный

л. лазерный

л. отражённый

л. падающий

л. преломлённый

л. света

л. световой

промінь

п. аксіальний

п. лазерний

п. відбитий

п. падаючий; який (що )падає

п. заломлений

п. світла

п. світловий

ray, beam

axial ray, axial beam

laser beam

refracted ray, refracted beam

incident ray, incident beam reflected ray, reflected beam

light ray

light ray, light beam

Лучевой

променевий

ray, radial

Лучеиспускание

випромінювання

radiation, emission

Лучепреломление

променезаломлювання

refraction

Лучистость

променистість

radiance, radiance, radiant intensity

Лучистый

променистий, променястий

radiant

Лучший

кращий, ліпший, найкращий

better, best

Льгота

пільга

privilege, advantage

Льготный

пільговий

special, favorable

Люди

люди

people

Люк

люк

port, hatch, hatchway

Люкс

люкс

lux

Люмен

люмен

lumen

Люминесцентный

люмінесцентний

luminescent

Люминесценция

люмінесценція

luminescence

Люминофор

люмінофор

luminophore, phosphor

Люфт

люфт

backlash; play

М

Магазин

магазин; крамниця

store, shop

Магистраль

магістраль

turnpike road; main road; main line

Магистральный

магістральний

turnpike; main line

Магнезит

магнезит

magnesite

Магнезия

магнезія

magnesia

Магнетит

магнетит

magnetite

Магнето

магнето

magneto

Магний

магній

magnesium, Mg

Магнит

магніт

magnet

Магнитный

магнітний

magnetic

Магнитограф

магнітограф

magnetograph, magnetometer

Магнитометр

магнітометр

magnetometer

Магнитопровод

магнітопровід

magnetic circuit, core

Магнитострикция

магнітострикція

magnetostriction

Мазут

мазут

mazut, fuel oil

Мазь

мазь

grease, ointment

Макет

макет

dummy

Макроанализ

макроаналіз

macroanalysis

Макрометод

макрометод

macromethod

Макромолекула

макромолекула

macromolecule

Макросистема

макросистема

macrosystem, macroscopic system

Макроскопический

макроскопічний

macroscopic

Макроструктура

макроструктура

macrostructure

Макрочастица

<